पहिल्या शतकातील अपोस्टोलिक ख्रिस्ती धर्माची जीर्णोद्धार
जॉन 1 इंटरलाइनर
जॉन 1 इंटरलाइनर

जॉन 1 इंटरलाइनर

ग्रीक काय म्हणतो?

त्रिसूत्रीवादी धर्मशास्त्राच्या समर्थनार्थ इंग्रजी अनुवाद सामान्यतः पक्षपातीपणे अनुवादित केले जातात. ग्रीक नेमकं काय म्हणतो याची स्पष्ट कल्पना मिळवण्यासाठी, जॉन 1: 1-4, 14 साठी ग्रीक मजकूर खाली दिलेला आहे आणि त्यानंतर ग्रीकमधील शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद आहेत. 

जॉन 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, ὁ λόγος ἦν πρὸς θεόν καὶ, θεὸς ἦν ὁ.

2 ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς.

3 διʼ ἐγένετο ἐγένετο, χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ. १

4 αὐτῷ ἦν ἦν, ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν

14 Ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν αὐτοῦ αὐτοῦ, ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος.

इंटरलाइनियर टेबल, जॉन 1: 1-4, 14

खाली ग्रीक, इंग्रजी भाषांतर, पार्सिंग आणि प्रत्येक शब्दाची व्याख्या यासह शब्द इंटरलाइनियर टेबलसाठी एक शब्द आहे (संक्षिप्त नवीन ग्रीक-इंग्रजी शब्दकोश करार, बार्कले न्यूमॅन, द्वारे पूरक बीडीएजी)

ग्रीक

भाषांतर

पार्सिंग

पारिभाषिक शब्दावली

1 ἐν

1 in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - तयारी dat सह. मध्ये, चालू, येथे; जवळ, आधी, आधी; दरम्यान, आत; द्वारे, सह

ἀρχῇ

सुरुवातीला

नाम, व्युत्पन्न, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

कमानी - सुरुवातीला, प्रथम

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

λόγος

शब्द

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

लोगो - काहीतरी सांगितले (उदा. शब्द; म्हणणे; संदेश, शिकवणे; चर्चा, संभाषण; तर्क

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

λόγος

शब्द

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

लोगो - काहीतरी सांगितले (उदा. शब्द; म्हणणे; संदेश, शिकवणे; चर्चा, संभाषण; तर्क

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

πρὸς

दिशेने

दोषारोप करणारी पूर्वस्थिती

साधक - (जनरल.) ते, साठी; (dat.) चालू, येथे, जवळ, द्वारे; (acc.) कडे, दिशेने; सह; करण्यासाठी; विरुद्ध

τὸν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, पुल्लिंगी, एकवचनी

आवाज -; हे ते; तो ती ते

θεόν

देव

संज्ञा, दोषारोप, पुल्लिंगी, एकवचनी

थेऑन - देव

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

θεόν

देव

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

थेऑन - देव

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

λόγος

शब्द

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

लोगो - काहीतरी सांगितले (उदा. शब्द; म्हणणे; संदेश, शिकवणे; चर्चा, संभाषण; तर्क

2 οὗτος

2 या

सर्वनाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

Houtos - हे, हे; तो ती ते

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - तयारी dat सह. मध्ये, चालू, येथे; जवळ, आधी, आधी; दरम्यान, आत; द्वारे, सह

ἀρχῇ

सुरुवातीला

नाम, व्युत्पन्न, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

कमानी - सुरुवातीला, प्रथम

πρὸς

दिशेने

दोषारोप करणारी पूर्वस्थिती

साधक - (जनरल.) ते, साठी; (dat.) चालू, येथे, जवळ, द्वारे; (acc.) कडे, दिशेने; सह; करण्यासाठी; विरुद्ध

τὸν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, पुल्लिंगी, एकवचनी

आवाज -; हे ते; तो ती ते

θεόν

देव

संज्ञा, दोषारोप, पुल्लिंगी, एकवचनी

थेऑन - देव

3 πάντα

3 सर्व

विशेषण, नाममात्र, तटस्थ, बहुवचन

अग्रहक्क - (1) लेखाशिवाय प्रत्येक, प्रत्येक (pl. सर्व); प्रत्येक प्रकारचे; सर्व, पूर्ण, निरपेक्ष, महान; (2) संपूर्ण, संपूर्ण लेखासह; सर्व; (3) प्रत्येकजण, सर्वकाही

δι'

द्वारे (द्वारे)

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

व्यास - (1) जनरल. द्वारे, द्वारे, सह; दरम्यान, संपूर्ण; माध्यमातून, दरम्यान, संपूर्ण; (2) acc. च्या कारणास्तव, च्या खात्यासाठी; द्वारे, द्वारे (क्वचितच); म्हणून, या कारणास्तव

αὐτοῦ

ह्याचे

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

ऑटो - स्वत: ची, स्वतःची, अगदी, अगदी; लेखाच्या आधी समान; तृतीय व्यक्ती प्रो म्हणून. तो ती ते

,

ते होऊ शकते

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

जिनोमाई - मोठ्या अक्षांश (शाब्दिक, अलंकारिक, गहन, इत्यादी) वापरून ("जनरल" -एरेट), म्हणजेच (प्रतिक्षिप्तपणे) बनणे (अस्तित्वात येणे): पडणे, स्वत: ला घेणे, आणणे (पास करणे), (असणे) येणे (पास करणे)

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

χωρὶς

वेगळे

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

कॅरीस - (1) तयारी. जनरल सह. शिवाय, याशिवाय, याशिवाय, याशिवाय, याशिवाय; (2) अॅड. स्वतंत्रपणे, स्वतःच

αὐτοῦ

ह्याचे

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

ऑटो - स्वत: ची, स्वतःची, अगदी, अगदी; लेखाच्या आधी समान; तृतीय व्यक्ती प्रो म्हणून. तो ती ते

,

ते होऊ शकते

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

जिनोमाई - मोठ्या अक्षांश (शाब्दिक, अलंकारिक, गहन, इत्यादी) वापरून ("जनरल" -एरेट), म्हणजेच (प्रतिक्षिप्तपणे) बनणे (अस्तित्वात येणे): पडणे, स्वत: ला घेणे, आणणे (पास करणे), (असणे) येणे (पास करणे)

οὐδὲ

नाही

क्रियाविशेषण

जुने - नाही, नाही, आणि नाही

ἕν

एक

विशेषण, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

तो आहे - एक; a, an, single; फक्त एक

की

निर्धारक, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

होस्ट - कोण, कोण, काय, ते

 γέγονεν

 ते होऊ शकते

क्रियापद, परिपूर्ण, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

जिनोमाई - मोठ्या अक्षांश (शाब्दिक, अलंकारिक, गहन, इत्यादी) वापरून ("जनरल" -एरेट), म्हणजेच (प्रतिक्षिप्तपणे) बनणे (अस्तित्वात येणे): पडणे, स्वत: ला घेणे, आणणे (पास करणे), (असणे) येणे (पास करणे)

4 ἐν

4 in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - तयारी dat सह. मध्ये, चालू, येथे; जवळ, आधी, आधी; दरम्यान, आत; द्वारे, सह; मध्ये (= είς); करण्यासाठी, साठी (क्वचितच); τῷ inf inf सह. दरम्यान, दरम्यान, म्हणून

αὐτῷ

it

सर्वनाम, व्युत्पन्न, पुल्लिंगी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

ऑटो स्वत: ची, स्वतःची, अगदी, अगदी; लेखाच्या आधी समान; तृतीय व्यक्ती प्रो म्हणून. तो ती ते

ζωὴ

जीवन

नाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

zōē जीवन

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

ζωὴ

जीवन

नाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

zōē - जीवन

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

n - असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

τὸ

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

φῶς

प्रकाश

नाम, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

phōs - प्रकाश

τῶν

या

निर्धारक, जनुक, पुल्लिंगी, बहुवचन

ho -; हे ते; तो ती ते

ἀνθρώπων

पुरुषांचे

Noun, Genitive, पुल्लिंगी, बहुवचन

anthrōpos - माणूस, व्यक्ती; मानवजात, लोक; माणूस, नवरा

   

 

14 καί

14 आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

λόγος

शब्द

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

लोगो - काहीतरी सांगितले (उदा. शब्द; म्हणणे; संदेश, शिकवणे; चर्चा, संभाषण; तर्क

σὰρξ

मांस

नाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

सारक्स - मांस, शारीरिक शरीर

ἐγένετο

ते होऊ शकते

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

जिनोमाई - मोठ्या अक्षांश (शाब्दिक, अलंकारिक, गहन, इत्यादी) वापरून ("जनरल" -एरेट), म्हणजेच (प्रतिक्षिप्तपणे) बनणे (अस्तित्वात येणे): पडणे, स्वत: ला घेणे, आणणे (पास करणे), (असणे) येणे (पास करणे)

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἐσκήνωσεν

वास्तव्य

क्रियापद, Aorist, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

skēnoō - राहा, रहा

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - तयारी dat सह. मध्ये, चालू, येथे; जवळ, आधी, आधी; दरम्यान, आत; द्वारे, सह; मध्ये (= είς); साठी, साठी (क्वचितच)

ἡμῖν

आमच्यात

सर्वनाम, मूळ, (लिंग नाही), बहुवचन, पहिली व्यक्ती

hmin - आम्ही

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

आम्ही पाहिले

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, पहिला व्यक्ती, अनेकवचनी

थेओमाई - पहा, पहा; लक्ष द्या, निरीक्षण करा; भेट

τὴν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

ho -; हे ते; तो ती ते

δόξαν

गौरव

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

doxa - वैभव, वैभव, भव्यता (जनरल मध्ये. सहसा गौरवशाली); सत्ता, राज्य; प्रशंसा, सन्मान; अभिमान

,

अगदी

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

ऑटो - स्वत: ची, स्वतःची, अगदी, अगदी; लेखाच्या आधी समान; तृतीय व्यक्ती प्रो म्हणून. तो ती ते

δόξαν

गौरव

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

doxa - वैभव, वैभव, भव्यता (जनरल मध्ये. सहसा गौरवशाली); सत्ता, राज्य; प्रशंसा, सन्मान; अभिमान

ὡς

as

कण

hs - जसे, ते, कसे, कसे, केव्हा; जसे, जसे

μονογενοῦς

अद्वितीय

विशेषण, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

मोनोजेन्स - एक आणि फक्त, अद्वितीय

παρὰ

आरोग्यापासून

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

साठी - (जनरल.) कडून; (dat.) सह, आधी, दरम्यान, दृष्टीक्षेपात; (acc.) बाजूला, बाजूने, द्वारे, येथे

,

वडिलांचे

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

patēr - वडील

πλήρης

पूर्ण

विशेषण, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

plērēs - पूर्ण; पूर्ण; पूर्ण वाढलेले

χάριτος

कृपेचा

नाम, जेनिटीव्ह, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

charis - कृपा, दया, दया, सद्भावना

καί

आणि

जोडणी

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἀληθείας

सत्याचे

नाम, जेनिटीव्ह, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

alētheia - सत्य, सत्यता; वास्तव

शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद

1 जॉन 1: 1-3 साठी शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण दोन्ही भाषांतरे खाली दिली आहेत, शाब्दिक अनुवाद या पृष्ठावर उपलब्ध असलेल्या आंतररेखीय सारणीवर आधारित आहे. 

जॉन 1: 1-4, 14, शाब्दिक भाषांतर

1 सुरुवातीला शब्द होता,

आणि शब्द देवाकडे होता,

आणि देव शब्द होता.

2 हे सुरुवातीला देवाच्या दिशेने होते.

3 या सगळ्यामुळे ते घडले

आणि याशिवाय हे एक-न-होण्याला कारणीभूत होते.

 कशामुळे-काय होऊ शकते 4 त्यात जीवन होते,

आणि जीवन हा माणसांचा प्रकाश होता

14 आणि शब्द - देह - ते कारणीभूत होते

आणि आमच्यामध्ये राहत होता,

आणि आम्ही गौरव पाहिले

वडिलांकडून एकमेव गौरव,

कृपेने आणि सत्याने परिपूर्ण.

जॉन 1: 1-4, 14 अर्थपूर्ण भाषांतर

1 सुरुवातीला योजना होती,

आणि योजना देवाशी संबंधित होती,

आणि एक दैवी गोष्ट योजना होती.

2 योजना प्रथम देवाशी संबंधित होती.

3  योजनेद्वारे सर्व गोष्टी केल्या गेल्या,

आणि योजनेशिवाय काहीही केले नाही.

काय बनवले आहे 4 योजनेत जीवन होते,

आणि जीवन हा माणसांचा प्रकाश होता ...

14 आणि योजना देह बनली,

आणि आमच्यामध्ये राहतो,

आणि आम्ही गौरव पाहिला,

वडिलांकडून अद्वितीय म्हणून गौरव,

कृपेने आणि सत्याने परिपूर्ण.