पहिल्या शतकातील अपोस्टोलिक ख्रिस्ती धर्माची जीर्णोद्धार
फिलिपियन 2: 5-11 आंतररेखीय
फिलिपियन 2: 5-11 आंतररेखीय

फिलिपियन 2: 5-11 आंतररेखीय

ग्रीक काय म्हणतो?

जरी काही उल्लेखनीय इंग्रजी भाषांतरे आहेत जी इतरांपेक्षा चांगली आहेत, तरीही ते सर्व अवतार सूचित करण्यासाठी पूर्वाग्रहाने भाषांतरित केले आहेत. खाली फिल 2:5-11 साठी ग्रीक मजकूर आहे आणि त्यानंतर इंटरलाइनर टेबल आहे. तपशीलवार आंतररेखीय सारणीतून शाब्दिक आणि व्याख्यात्मक भाषांतरे नंतर प्रदान केली जातात.

फिलिप्पैन्स 2: 5-11 (NA28)

5 Φρονεῖτε ἐν ὑμῖν,

6 ἐν μορφῇ θεοῦ θεῷ,

7 ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ

8 ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, δὲ.

9 καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν τὸ αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὄνομα,

10 ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ

11 πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται.

ग्रीक

भाषांतर

पार्सिंग

पारिभाषिक शब्दावली

5  Τοῦτο

5 या

सर्वनाम, दोषारोप, तटस्थ, एकवचनी

Houtos - हे, हे एक, हे; (वस्तु म्हणून) त्याला, ती, ते, ते; διά किंवा εἰς सह याचा अर्थ या कारणासाठी होतो

φρονεῖτε

विचार

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, अनिवार्य, दुसरी व्यक्ती, अनेकवचन

फोनो - विचार करणे, मानणे, मत ठेवणे; मन सेट करणे; एक (विशिष्ट) वृत्ती असणे

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - अवकाशीय: आत, आत, येथे, आपापसात, सह; तार्किकदृष्ट्या: च्या माध्यमातून, सह, कारण; of time: दरम्यान, असताना

ὑμῖν

आपण

सर्वनाम, मूळ, (लिंग नाही), बहुवचन, 2 रा व्यक्ती

हायमिन - तू, तुझा

की

सर्वनाम, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

होस्ट - कोण, कोणते, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, एक विशिष्ट

καί

देखील

क्रियाविशेषण

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en -स्थानिक: आत, आत, येथे, आपापसात, सह; तार्किकदृष्ट्या: च्या माध्यमातून, सह, कारण

Χριστῷ

अभिषिक्त मध्ये

संज्ञा, दिनांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

ख्रिस्तोस - ख्रिस्त, अभिषिक्त एक, मशीहा, हिब्रू मशीहाचे ग्रीक भाषांतर

Ἰησοῦ

येशू मध्ये

संज्ञा, डेटिव्ह, पुल्लिंगी, सिंगुला

इजस - येशू

6 ὅς

6 कोण

सर्वनाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

होस्ट - कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - अवकाशीय: आत, आत, येथे, आपापसात, सह; तार्किकदृष्ट्या: च्या माध्यमातून, सह, कारण; of time: दरम्यान, असताना

μορφῇ

स्वरूपात

नाम, व्युत्पन्न, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

morphē - रूप, बाह्य स्वरूप, आकार

θεοῦ

देवाचे

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

थिओ - देव, सहसा एक खरा देव संदर्भित करतो; फारच थोड्या संदर्भांमध्ये ते देव किंवा देवीला संदर्भित करते

ὑπάρχων

तो टिकतो

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, कृदंत, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

हायपरचो - खरोखर तेथे असणे, अस्तित्वात असणे, उपस्थित असणे, एखाद्याच्या विल्हेवाटीत असणे, स्थिती किंवा परिस्थितीत असणे, ताब्यात असणे

οὐχ

नाही

कण

ou - नाही, नाही, अजिबात नाही, कोणत्याही प्रकारे नाही, अजिबात नाही

ἁρπαγμὸν

जप्ती

संज्ञा, दोषारोप, पुल्लिंगी, एकवचनी

हरपागमोस - मालमत्तेची हिंसक जप्ती, दरोडा; एखादी गोष्ट ज्यावर कोणी दावा करू शकतो किंवा शीर्षक दाबून पकडू शकतो किंवा पकडू शकतो, काहीतरी दावा केला आहे

ἡγήσατο

त्याने स्वतःवर राज्य केले

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

hēgeomai - पर्यवेक्षी क्षमता, नेतृत्व, मार्गदर्शक असणे; बौद्धिक प्रक्रियेत गुंतणे, विचार करणे, विचार करणे, विचार करणे

τὸ

या

निर्धारक, दोषी, तटस्थ, एकवचनी

ho - हे, ते, कोण

εἶναι

अस्तित्व

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, अनंत

ईनाई - असणे, अस्तित्वात असणे, उपस्थित असणे

ἴσα

समान

क्रियाविशेषण

आयसोस - समान, समान; करारात

θεῷ

देवाकडे

संज्ञा, दिनांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

थिओ - देव, सहसा एक खरा देव संदर्भित करतो; फारच थोड्या संदर्भांमध्ये ते देव किंवा देवीला संदर्भित करते

7 ἀλλʼ

7 त्याऐवजी तो

सर्वनाम, आरोपात्मक, पुल्लिंगी, एकवचन, 3री व्यक्ती

अल्ला - परंतु, त्याऐवजी, अद्याप, वगळता

ἑαυτὸν

स्वत: ला

सर्वनाम, आरोपात्मक, पुल्लिंगी, एकवचन, 3री व्यक्ती

heauto - स्वतः, स्वतः, स्वतः, स्वतः

ἐκένωσεν

त्याने रिकामे केले

क्रियापद, Aorist, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

केनो - रिकामे करणे, वंचित करणे; (पास.) पोकळ, रिकामे, किंमत नसणे

μορφὴν

फॉर्म

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

morphē - रूप, बाह्य रूप, आकार

δούλου

सेवकाचे

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

डौलोस - गुलाम, गुलाम, पूर्णपणे नियंत्रित, अंजीर म्हणून. गुलामगिरी व्यवस्थेचा विस्तार

λαβών

त्याला मिळाले

क्रियापद, एओरिस्ट, सक्रिय, पार्टिसिपल, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

lambanō - घेणे, घेणे; (पास.) प्राप्त करणे, निवडणे

ἐν

in

पूर्वनियोजित गृहितक

en - अवकाशीय: आत, आत, येथे, आपापसात, सह; तार्किकदृष्ट्या: च्या माध्यमातून, सह, कारण; of time: दरम्यान, असताना

ὁμοιώματι

समानता

Noun, Dative, Neuter, Singular

homoiōma - एक फॉर्म; साम्य, समानता; समानता

ἀνθρώπων

पुरुषांचे

Noun, Genitive, पुल्लिंगी, बहुवचन

anthrōpos - माणूस, व्यक्ती; मानवजात, लोक; माणूस, नवरा

γενόμενος

त्याला कारणीभूत होते

क्रियापद, एओरिस्ट, मध्य, पार्टिसिपल, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

जिनोमाई -असणे (“जन्म”-एरेट), म्हणजे (प्रतिक्षेपितपणे) बनणे (अस्तित्वात येणे), मोठ्या अक्षांश (शाब्दिक, अलंकारिक, गहन इ.) सह वापरले जाते: — उठणे, एकत्र करणे, होणे (-आणे) , -पडणे, -स्वतःकडे असणे), आणणे (पास होणे), (होणे) येणे (पास होणे)

καὶ 

आणि

जोडणी

काई - आणि; (कनेक्ट करणे आणि चालू ठेवणे) आणि नंतर, नंतर; (विच्छेदक म्हणून)

σχήματι

फॅशन मध्ये

Noun, Dative, Neuter, Singular

योजना - सामान्यतः ओळखले जाणारे राज्य किंवा एखाद्या गोष्टीचे स्वरूप; एखाद्या गोष्टीचा कार्यात्मक पैलू

εὑρεθεὶς

तो सापडला

क्रियापद, एओरिस्ट, निष्क्रीय, पार्टिसिपल, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

heuriskō - (कृती.) शोधणे, शोधणे, भेटणे; (मध्य.) मिळवणे; (पास.) शोधणे

ὡς

as

कण

हे - जसे, ते, कसे, बद्दल, कधी; जसे, जसे

ἄνθρωπος

एक माणूस

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

anthrōpos - माणूस, व्यक्ती; मानवजात, लोक; पुरुष, पती; प्राणी किंवा देवतेच्या विरूद्ध मानवांचा वापर केला जातो

8 ἐταπείνωσεν

8 तो नम्र झाला

क्रियापद, Aorist, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

tapeinoō - (कृती.) नम्र (स्वतःला), खालच्या (स्वतःला); (पास.) नम्र होणे, कमी आणणे, गरजू असणे

ἑαυτὸν

स्वत: ला

सर्वनाम, आरोपात्मक, पुल्लिंगी, एकवचन, 3री व्यक्ती

heauto - स्वतः, स्वतः, स्वतः, स्वतः

γενόμενος

बनणे

क्रियापद, एओरिस्ट, मध्य, पार्टिसिपल, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

जिनोमाई - होणे, होणे, होणे; अस्तित्वात येणे, जन्म घेणे

ὑπήκοος

आज्ञाधारक

विशेषण, नामांकित, पुल्लिंगी, एकवचन

हायपेकूस - आज्ञाधारक

μέχρι

पर्यंत

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

mechri - पर्यंत, च्या बिंदूपर्यंत

θανάτου

मृत्यू

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

थॅनो - मृत्यू

δέ

अगदी

जोडणी

de - अगदी

σταυρός

क्रॉस च्या

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

stauros - एक भाग किंवा पोस्ट (उभे ठेवल्याप्रमाणे), म्हणजे (विशेषतः), खांब किंवा क्रॉस (फाशीच्या शिक्षेचे साधन म्हणून)

9 διό

9 म्हणूनच

जोडणी

दिले – म्हणून, म्हणूनच, या कारणासाठी

καί

देखील

क्रियाविशेषण

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ὁ θεός

देव

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

थिओ - देव, सहसा एक खरा देव संदर्भित करतो; फारच थोड्या संदर्भांमध्ये ते देव किंवा देवीला संदर्भित करते

αὐτὸν

स्वत: ला

सर्वनाम, आरोपात्मक, पुल्लिंगी, एकवचन, 3री व्यक्ती

कार - तो ती ते; inten.p. म्हणून देखील वापरले जाते, स्वतःला, स्वतःला, स्वतःला, स्वतःला; एकच

ὑπερύψωσεν

त्याने उंच केले

क्रियापद, Aorist, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

hyperypsoō - सर्वोच्च स्थानावर जाण्यासाठी

καί

आणि

क्रियाविशेषण

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἐχαρίσατο

दिले

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

चारिझोमाई - एक अनुकूलता म्हणून मंजूर करणे, म्हणजे विनम्रपणे, दयाळूपणे, क्षमा किंवा बचाव

αὐτῷ

त्याला

सर्वनाम, व्युत्पन्न, पुल्लिंगी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

ऑटो - तो ती ते; inten.p. म्हणून देखील वापरले जाते, स्वतःला, स्वतःला, स्वतःला, स्वतःला; एकच

ὁ ὄνομα

नाव

नाम, दोषी, तटस्थ, एकवचनी

ओनोमा -नाव; शीर्षक; प्रतिष्ठा

τὸ ὑπέρ

पलीकडे

दोषारोप करणारी पूर्वस्थिती

कमालीचा -(acc.) वर, पलीकडे, पेक्षा जास्त; (gen.) साठी, च्या वतीने, फायद्यासाठी; च्या जागी

πᾶν

प्रत्येक

विशेषण, दोषी, तटस्थ, एकवचनी

अग्रहक्क - सर्व, कोणतेही, प्रत्येक, संपूर्ण

ὄνομα

नाव

नाम, दोषी, तटस्थ, एकवचनी

ओनोमा - नाव; शीर्षक; प्रतिष्ठा

10 ἵνα

10 की

जोडणी

हिना - एक चिन्हक जो उद्देश किंवा परिणाम दर्शवितो: त्या क्रमाने, क्रमाने, त्यामुळे, नंतर

ἐν

at

पूर्वनियोजित गृहितक

en -स्थानिक: आत, आत, येथे, आपापसात, सह; तार्किकदृष्ट्या: च्या माध्यमातून, सह, कारण

τῷ ὀνόματι

नावाला

Noun, Dative, Neuter, Singular

हो ओनोमा -नाव; शीर्षक; प्रतिष्ठा

Ἰησοῦ

येशूचा

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

इजस -येशू

πᾶν

प्रत्येक

विशेषण, दोषी, तटस्थ, एकवचनी

अग्रहक्क - सर्व, प्रत्येक (वस्तू, एक), संपूर्ण; नेहमी

γονύ

गुडघा

नाम, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

गोनी - गुडघा

κάμψῃ

नमन होईल

क्रियापद, एओरिस्ट, सक्रिय, सबजेक्टिव्ह, 3री व्यक्ती, एकवचन

कॅम्पटो  - वाकणे, वाकणे (गुडघ्यावर)

ἐπουρανίων

स्वर्गाचे

विशेषण, जननात्मक, पुल्लिंगी, अनेकवचन

epouranios - स्वर्गीय, आकाशीय; स्वर्गीय क्षेत्रे

καί

आणि

क्रियाविशेषण

काई - आणि

ἐπιγείων

पृथ्वीचा

विशेषण, जननात्मक, पुल्लिंगी, अनेकवचन

epigeios - पृथ्वीवर असणे, पृथ्वीवर असणे

καί

आणि

क्रियाविशेषण

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

καταχθονίων

पृथ्वीच्या खाली

विशेषण, जननात्मक, पुल्लिंगी, अनेकवचन

katachthonio - पृथ्वीखाली, भूगर्भीय; हे मृतांना लोकांचा वर्ग म्हणून संबोधू शकते

11  καί

11  आणि

क्रियाविशेषण

काई - आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

πᾶσα

प्रत्येक

विशेषण, नामांकित, स्त्रीलिंगी, एकवचन

पास - सर्व, प्रत्येक (वस्तू, एक), संपूर्ण; नेहमी

γλῶσσα

जीभ

नाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

ग्लोसा - जीभ; इंग्रजी

ξομολογήσηται

कबूल करेल

क्रियापद, एओरिस्ट, मध्य, उपसंयुक्त, 3री व्यक्ती, एकवचन

exomologeō - (कृती.) संमती देणे; (मध्य.) उघडपणे कबूल करणे, कबूल करणे, प्रशंसा करणे

ὅτι

की

जोडणी

hoti - ते; कारण, पासून; च्या साठी

κύριος

स्वामी

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

kyrios - स्वामी, स्वामी. हे उच्च दर्जाच्या व्यक्ती, स्वामी, सर यांना संबोधित करण्याचे शीर्षक असू शकते

येशू

येशू

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

इजस - येशू

Χριστός

अभिषेक

नाम, नाममात्र, पुल्लिंगी, एकवचनी

ख्रिस्तोस - ख्रिस्त, अभिषिक्त एक, मशीहा, हिब्रू मशीहाचे ग्रीक भाषांतर

εἰς

साठी

दोषारोप करणारी पूर्वस्थिती

आईसक्रीम - कडे, दिशेने, मध्ये; च्या साठी. अवकाशीय: क्षेत्राकडे किंवा त्या दिशेने हालचाल करणे (एखाद्या ध्येयापर्यंत वाढवणे); तार्किकदृष्ट्या: उद्देश किंवा परिणामाचे चिन्हक

δόξαν

गौरव

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

doxa - वैभव, वैभव, तेज, अद्भुत प्रकाशाच्या मूळ अर्थापासून; सन्मान, प्रशंसा

θεοῦ

देवाचे

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

थिओ - देव, सहसा एक खरा देव संदर्भित करतो; फारच थोड्या संदर्भांमध्ये ते देव किंवा देवीला संदर्भित करते

πατρός

वडिलांचे

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

नमुना - वडील, एक पुरुष पालक किंवा पूर्वज; विस्तारानुसार: एक सन्माननीय शीर्षक, नेता, आर्किटेप

शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद

खाली फिलिपिन्स 2: 5-11 चे शाब्दिक प्रतिपादन इंटरलाइनियर टेबलवर आधारित आहे (इंटरलाइनर). हे ग्रीक शब्दाच्या क्रमाने जवळून जुळते. कमी शाब्दिक अर्थपूर्ण भाषांतर देखील दर्शविले आहे. ही भाषांतरे, ग्रीक अर्थाने स्थिर, अवतार सुचवत नाहीत. हे देखील स्पष्ट असले पाहिजे की परिच्छेदातील प्रत्येक विधान संपूर्ण परिच्छेदाचा संदर्भ लक्षात घेऊन परिपूर्ण अर्थ प्राप्त करते.

फिलिप्पैन्स 2: 5-11 शाब्दिक भाषांतर

5 हा विचार तुमच्यामध्ये आहे

तेही अभिषिक्तात, येशूमध्ये,

6 जो देवाच्या रूपात टिकतो,

जप्ती नाही,

त्याने स्वतःवर राज्य केले

देवाच्या बरोबरीने असणे,

7 त्याऐवजी त्याने स्वतः रिकामे केले,

त्याला मिळालेल्या सेवेचे स्वरूप,

पुरुषांच्या समानतेने तो घडला होता,

आणि फॅशन मध्ये

 तो माणूस म्हणून सापडला.

8 त्याने स्वतःला नम्र केले

मृत्यूपर्यंत आज्ञाधारक बनणे

अगदी वधस्तंभावर. 

9 म्हणून देवानेही स्वतःला उंच केले

आणि त्याला बहाल केले

प्रत्येक नावाच्या पलीकडे असलेले नाव

10 की येशूच्या नावाने,

प्रत्येक गुडघा वाकेल,

स्वर्ग आणि पृथ्वी आणि पृथ्वीच्या खाली,

11 आणि प्रत्येक जीभ कबूल करेल

प्रभू येशूने अभिषेक केला

देवाच्या, पित्याच्या गौरवासाठी.

फिलिप्पियन 2: 5-11 अर्थपूर्ण भाषांतर

5 हा विचार आहे तुझ्यात,

विचार मसीहामध्ये देखील - येशूमध्ये,

6 देवाच्या अभिव्यक्तीच्या ताब्यात कोण आहे,

विनियोग नाही,

त्याने स्वतःला ठामपणे सांगितले

देवाकडे प्रॉक्सी असणे,

7 त्याऐवजी त्याने स्वतःचा आदर केला नाही,

त्याने स्वीकारलेल्या सेवकाची अभिव्यक्ती,

माणसांच्या बरोबरीने तो बनवला गेला,

आणि रचना मध्ये,

तो माणूस म्हणून ओळखला गेला.

8 त्याने स्वतःला नम्र केले

मृत्यूपर्यंत आज्ञाधारक बनणे,

अगदी वधस्तंभावर.

9 म्हणून देवानेही स्वतःला उंच केले

आणि त्याला बहाल केले,

प्रत्येक अधिकारापेक्षा अधिक अधिकार, 

10 येशूच्या अधिकाराने,

प्रत्येक गुडघा वाकेल,

स्वर्ग, आणि पृथ्वी आणि च्या त्या पृथ्वीखाली,

11 आणि प्रत्येक जीभ कबूल करेल

की येशू is प्रभु मशीहा,

पिता देवाची स्तुती करण्यासाठी.