पहिल्या शतकातील अपोस्टोलिक ख्रिस्ती धर्माची जीर्णोद्धार
लोगो समजून घेणे
लोगो समजून घेणे

लोगो समजून घेणे

सामग्री

लोगोचा शब्दकोश / शब्दकोषीय अर्थ (λόγος) अनुवादित “शब्द”

स्ट्रॉन्ग्स डिक्शनरी g3056

λόγος लोगो; 3004 पासून; काहीतरी सांगितले (विचारांसह); अर्थाद्वारे, एक विषय (प्रवचनाचा विषय), तसेच तर्क (मानसिक संकाय) किंवा हेतू; विस्ताराद्वारे, गणना; विशेषतः, (जॉनमधील लेखासह) दैवी अभिव्यक्ती (म्हणजे ख्रिस्त): - खाते, कारण, संप्रेषण, x विषयी, सिद्धांत, प्रसिद्धी, x काय करावे लागेल, हेतू, बाब, तोंड, उपदेश, प्रश्न, कारण, + गणना, काढा, म्हणा (-ing), शो, एक्स स्पीकर, भाषण, चर्चा, गोष्ट, + यापैकी कोणतीही गोष्ट मला हलवत नाही, बातमी, ग्रंथ, उच्चार, शब्द, कार्य.

Mounce च्या संपूर्ण एक्सपोझिटरी शब्दकोश

(MED) [3364] λόγος लोगो 330x एक शब्द, बोललेली गोष्ट, माउंट 12:32, 37; 1 करिंथ. 14:19; भाषण, भाषा, चर्चा, माउंट 22:15; Lk. 20:20; 2 करिंथ. 10:10; जास. 3: 2; संभाषण, Lk. 24:17; केवळ चर्चा, शब्दशः शो, १ करिंथ. 1:4, 19; कर्नल 20:2; 23 जं. 1:3; भाषा, प्रवचनाची पद्धत, बोलण्याची शैली, माउंट 18:5; 37 करिंथ. 1:1; 17 थेस्स. 1: 2; एक म्हण, एक भाषण, एमके. 5:7; इफ. 29:4; अभिव्यक्ती, शब्दांचे स्वरूप, सूत्र, माउंट 29:26; रॉम. 44: 13; गझल. 9:5; एक म्हण, एक गोष्ट प्रवचनात मांडली, माउंट 14:7; 24; जं. 19,11:4; 37; 6,60 टिम. 1:1; एक संदेश, घोषणा, 2 करिंथ. 5:19; एक भविष्यसूचक घोषणा, जं. 12:38; एक खाते, स्टेटमेंट, 1 ​​पाळीव प्राणी. 3:15; एक कथा, अहवाल, माउंट 28:15; जं. 4:39; 21,23; 2 थेस्स. 2: 2; एक लिखित कथा, एक ग्रंथ, कृत्ये 1: 1; एक सेट प्रवचन, कृत्ये 20: 7; शिकवण, जं. 8:31, 37; 2 टिम. 2:17; विषय, कृत्ये 15: 6; हिशोब, खाते, माउंट 12:36; 18,23; 25,19; Lk. 16: 2; कृत्ये 19:40; 20,24; रॉम. 9:28; फिल. 4:15, 17; हेब. 4:13; एक विनंती, माउंट 5:32; कृत्ये 19:38; अ प्रेरणा, कृत्ये 10:29; कारण, कृत्ये 18:14; λόγος, देवाचे वचन, विशेषतः शुभवर्तमानात, Mt. 13:21, 22; एमके 16:20; Lk. 1: 2; कृत्ये 6: 4; λόγος, दैवी शब्द, किंवा लोगो, Jn. 1: 1 [3056] संदेश पहा; अहवाल; शब्द

ग्रीक न्यू टेस्टामेंटचे विश्लेषणात्मक शब्दकोश

,,. related शी संबंधित (क्रमाने व्यवस्था करा); (1) बोलण्यासाठी सामान्य संज्ञा म्हणून, पण नेहमी तर्कसंगत सामग्रीसह शब्द, भाषण (एमटी 22.46); अनेकदा विरुद्ध de (कृत्य) (1J 3.18); (2) विशिष्ट अनुवादासह विविध प्रकारच्या संदर्भांवर अवलंबून; (a) प्रश्न (MT 21.24); (ब) भविष्यवाणी (जेएन 2.22); (c) कमांड (2P 3.5); (d) अहवाल (AC 11.22); (e) संदेश, शिक्षण (LU 4.32); (च) घोषणा, विधान, प्रतिपादन (MT 12.32), विरुद्ध μῦθος (आख्यायिका); (g) अनेकवचनी, अभिव्यक्ती प्रवचन, भाषण, शिक्षण, संभाषण (MT 7.24) ची एकता निर्माण करणारे शब्द; (एच) ज्या विषयावर, विषयावर, विषयावर चर्चा केली जात आहे (एमके 9.10); (3) दैवी प्रकटीकरण; (अ) शब्द, संदेश (देवाचा) (जेएन 10.35); (b) आज्ञा (s) (MT 15.6); (c) येशू ख्रिस्त वचन द्वारे देवाचे पूर्ण आत्म-प्रकटीकरण (जेएन 1.1); (d) गॉस्पेल शब्द, संदेश (LU 5.1) च्या सामग्रीचा; (4) काही प्रमाणात कायदेशीर किंवा तांत्रिक अर्थाने; (अ) आरोप, प्रकरण, आरोप; (b) खाते, हिशेब (RO 14.12); (क) कारण, हेतू (एसी 10.29)

जॉन १: १-३, सुरुवातीच्या इंग्रजी भाषांतरांद्वारे प्रमाणित केलेला अर्थ

लोगो (अनुवादित शब्द) म्हणजे काहीतरी सांगितलेले (विचारांसह) आणि बोललेले शहाणपण, तर्क, हेतू किंवा देवाची योजना म्हणून देखील समजू शकते. हे नेहमी तर्कसंगत सामग्रीशी संबंधित असते. म्हणूनच KJV भाषांतराच्या आधी ग्रीक भाषेतील प्रत्येक इंग्रजी अनुवादाचा अर्थ लावला लोगो (शब्द) जॉन 1: 3 मध्ये, "तो" ऐवजी "तो" म्हणून. बर्‍याच आधुनिक इंग्रजी भाषांतरांमध्ये जॉन १: १-३ हे सामान्यतः अशा प्रकारे अनुवादित केले जाते की वाचकाला पूर्वाभिमानी ख्रिस्त म्हणून शब्दाचा अर्थ लावण्यासाठी पक्षपात करणे. तथापि, हे समजले पाहिजे की लोगो एक अमूर्त संज्ञा आहे जी देवाच्या शहाणपणाच्या पैलूशी संबंधित आहे ज्यामध्ये त्याचे तर्क, तर्क, हेतू, योजना किंवा मानवतेसाठी उद्देश समाविष्ट आहे. या माध्यमातून आहे लोगो (शब्द) सर्व गोष्टी बनल्या. तथापि, याचा अर्थ असा नाही की शब्द ही पूर्वअस्तित्वात असलेली व्यक्ती होती जी येशूच्या गर्भधारणेपूर्वी अस्तित्वात होती.

टिंडेलचे 1526 आणि 1534 भाषांतर

मूळ हिब्रू आणि ग्रीक भाषेतून थेट भाषांतर करून बनवलेल्या शास्त्रवचनांची पहिली इंग्रजी आवृत्ती आणि पहिली छापली जाणारी विलियम टिंडेलची रचना होती. कडव्या विरोधाला सामोरे जाताना, त्याच्यावर शास्त्राचा अर्थ विकृत केल्याचा आरोप होता. ऑक्टोबर 1536 मध्ये त्याला सार्वजनिकरित्या फाशी देण्यात आली आणि दांडावर जाळण्यात आले. तरीही टिंडेलचे कार्य पुढील इंग्रजी आवृत्त्यांचा पाया बनले. विल्यम टिंडेलने जॉनच्या शुभवर्तमानाच्या प्रस्तावनेचे लोकप्रिय आधुनिक अनुवादांपेक्षा बरेच वेगळे अनुवाद केले. उजवीकडील प्रतिमा जॉनच्या शुभवर्तमानाचे पहिले पान आहे ज्यामध्ये टिंडेलच्या 1526 नवीन कराराची एक जिवंत प्रत आहे. 

जॉन 1 चे आधुनिक शब्दलेखन: टिनडेलच्या 1 भाषांतरातील 5,14-1534:

“सुरुवातीला शब्द होता, आणि शब्द देवाबरोबर होता: आणि शब्द देव होता. सुरुवातीला देवाच्या बाबतीतही असेच होते. सर्व गोष्टी त्याच्याद्वारे बनवल्या गेल्या आणि त्याशिवाय काहीही बनवले गेले नाही, ते बनवले गेले. त्यात जीवन होते, आणि जीवन हे मनुष्यांचा प्रकाश होते, आणि प्रकाश अंधारात चमकतो, परंतु अंधाराने ते समजले नाही ... आणि हा शब्द देह बनला आणि आमच्यामध्ये राहिला आणि आम्ही त्याचा गौरव पाहिला, वडिलांच्या एकुलत्या एका मुलाचा गौरव म्हणून, हा शब्द कृपेने आणि सत्यतेने परिपूर्ण होता. ”

 

देवाने सर्व काही त्याच्या बुद्धीने/समजने/ज्ञानाने बनवले

नीतिसूत्रे 3: 19-20 (ESV)

“परमेश्वर शहाणपणाने पृथ्वीची स्थापना केली; समजून घेऊन त्याने आकाशाची स्थापना केली; द्वारे त्याचे ज्ञान खोल उघडले आणि ढग दव खाली पडले. ”

यिर्मया 10:12 (ESV)

त्यानेच आपल्या सामर्थ्याने पृथ्वी निर्माण केली, ज्याने जगाची स्थापना केली त्याच्या शहाणपणाने, आणि द्वारे त्याची समज आकाश पसरले.

यिर्मया 51:15 (ESV)

त्यानेच आपल्या सामर्थ्याने पृथ्वी निर्माण केली, ज्याने जगाची स्थापना केली त्याच्या शहाणपणाने, आणि द्वारे त्याची समज आकाश पसरले.

स्तोत्र 33: 6 (LSV)

द्वारे शब्द of YHWH - आकाश बनवले गेले आहे - आणि त्यांचे सर्व यजमान श्वास त्याच्या तोंडातून. 

स्तोत्र 104: 24 (ESV)

हे परमेश्वरा, तुझी कामे कितीतरी पटीने आहेत! शहाणपणाने तुम्ही त्या सर्वांना बनवले आहे; पृथ्वी तुमच्या प्राण्यांनी भरलेली आहे.

स्तोत्र 136: 5 (ESV)

त्याला कोण समजून घेऊन आकाश बनवले, कारण त्याचे स्थिर प्रेम कायम आहे;

त्याच्या कार्याच्या प्रारंभी देवाकडे शहाणपण होते

शहाणपणा नीतिसूत्रे 8 मध्ये "ती/ती" म्हणून व्यक्त केली गेली आहे परंतु ती अक्षरशः पूर्व अस्तित्वात असलेली व्यक्ती नाही. हे पूर्वापार समानार्थी आहे लोगो जॉन च्या प्रस्तावना च्या. 

नीतिसूत्रे 8 (ASV)

1 नाही बुद्धी रडणे, आणि समज पुढे मांडणे येथे आवाज?
2 वाटेने उंच ठिकाणांच्या शीर्षस्थानी, जिथे मार्ग भेटतात, ती उभे;
3 गेट्सच्या बाजूला, शहराच्या प्रवेशावर, दाराच्या आत येताना, ती मोठ्याने ओरडणे:
4 पुरुषांनो, मी तुम्हाला हाक मारतो; आणि माझा आवाज माणसांच्या मुलांसाठी आहे.
5 हे साधे, समज सारासार विचार; आणि, मूर्खांनो, एक व्हा हृदय समजून घेणे.
6 ऐका, मी उत्कृष्ट गोष्टी बोलेन; आणि माझे ओठ उघडणे योग्य गोष्टी असतील.
7 कारण माझे तोंड सत्य सांगेल; आणि दुष्टपणा माझ्या ओठांना घृणास्पद आहे.
8 माझ्या तोंडचे सर्व शब्द नीतिमत्त्वामध्ये आहेत; त्यांच्यामध्ये कुटिल किंवा विकृत असे काहीच नाही.
9 जे समजतात त्याच्यासाठी ते सर्व स्पष्ट आहेत आणि जे शोधतात त्यांच्यासाठी ते योग्य आहेत ज्ञान.
10 माझा प्राप्त करा सूचना, आणि चांदी नाही; आणि ज्ञान सोन्यापेक्षा पर्याय.
11 साठी माणिकांपेक्षा शहाणपण चांगले आहे; आणि इच्छित असलेल्या सर्व गोष्टींची तुलना त्याच्याशी होऊ नये.
12 मी बुद्धी विवेकाने माझे निवासस्थान बनवले आहे, आणि ज्ञान आणि विवेक शोधा.
13 परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईट गोष्टींचा तिरस्कार करणे: गर्व, अहंकार आणि वाईट मार्ग, आणि विकृत तोंड, मी तिरस्कार करतो.
14 सल्ला माझा आहे, आणि योग्य ज्ञान: मी समजत आहे; माझ्याकडे सामर्थ्य आहे.
15 माझ्याद्वारे राजे राज्य करतात, आणि राजपुत्र न्यायाचे आदेश देतात.
16 माझ्या द्वारे राजपुत्र राज्य करतात, आणि थोर, पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश.
17 जे माझ्यावर प्रेम करतात त्यांच्यावर मी प्रेम करतो; आणि जे मला परिश्रमपूर्वक शोधतात ते मला शोधतील.
18 धन आणि सन्मान माझ्याजवळ आहे; होय, टिकाऊ संपत्ती आणि धार्मिकता.
19 माझे फळ सोन्यापेक्षा चांगले आहे, होय, उत्तम सोन्यापेक्षा; आणि निवड चांदीपेक्षा माझी कमाई.
20 मी आत जातो धार्मिकतेचा मार्ग, न्यायाच्या मार्गांच्या मध्यभागी;
21 जेणेकरून मी माझ्यावर प्रेम करणाऱ्यांना पदार्थांचा वारसा बनवू शकेन आणि मी त्यांचा खजिना भरेल.
22 यहोवा त्याच्या मार्गाच्या प्रारंभी मला ताब्यात घेतले, त्याच्या जुन्या कामांच्या आधी.
23 मी चिरंतन पासून सेट केले गेले, सुरवातीपासून, पृथ्वीच्या आधी.
24 जेव्हा खोली नव्हती, मला पुढे आणण्यात आले, जेव्हा पाण्याने भरपूर कारंजे नव्हते.
25 पर्वत स्थायिक होण्यापूर्वी, टेकड्यांपूर्वी मी पुढे आणले होते;
२ While तरीही त्याने पृथ्वी, ना शेत, ना जगाच्या धुळीची सुरुवात केली होती.
27 जेव्हा त्याने स्वर्गाची स्थापना केली, तेव्हा मी तिथे होतो: जेव्हा त्याने खोलच्या चेहऱ्यावर वर्तुळ ठेवले,
28 जेव्हा त्याने वर आकाश मजबूत केले, जेव्हा खोलवरचे झरे मजबूत झाले,
29 जेव्हा त्याने समुद्राला त्याचे बंधन दिले, की पाण्याने त्याच्या आज्ञेचे उल्लंघन करू नये, जेव्हा त्याने पृथ्वीचा पाया काढला;
30 मग मी त्याच्याजवळ, एक प्रमुख कारागीर म्हणून होतो; आणि मी दररोज त्याचा आनंद घेत होतो, नेहमी त्याच्यासमोर आनंदित होतो,
31 त्याच्या राहण्यायोग्य पृथ्वीवर आनंद; आणि माझा आनंद माणसांच्या मुलांसोबत होता.
32 आता, माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; जे माझे मार्ग पाळतात ते धन्य आहेत.
33 सूचना ऐका आणि शहाणे व्हा, आणि नाकारू नका.
34 धन्य तो मनुष्य जो माझे ऐकतो, माझ्या दारावर दररोज पहात असतो, माझ्या दाराच्या चौकटीची वाट पाहत असतो.
35 कारण जो मला शोधतो त्याला जीवन मिळते आणि त्याला परमेश्वराची कृपा प्राप्त होते.
36 पण जो माझ्याविरुद्ध पाप करतो तो स्वतःच्या जीवावर अन्याय करतो: जे माझा द्वेष करतात ते सर्व मृत्यूवर प्रेम करतात.

जॉन आणि 1 जॉन मध्ये "लोगो" चा संदर्भित वापर

शब्द लोगो नवीन करारामध्ये 326 वेळा वापरला आहे. च्या सामान्य वापराचे सर्वेक्षण लोगो संदेश, तर्क किंवा योजनेच्या अर्थाशी सुसंगत आहे. लोगो जॉनमध्ये जॉनच्या प्रस्तावनाबाहेर तीसपेक्षा जास्त वेळा वापरला जातो. हा वापर आपल्याला काय समजले पाहिजे हे सूचित करतो लोगो असल्याचे.

जॉन 2:22 (ESV), त्यांनी पवित्र शास्त्रावर आणि येशूने सांगितलेल्या लोगोवर विश्वास ठेवला

22 म्हणून जेव्हा तो मेलेल्यातून उठवला गेला, तेव्हा त्याच्या शिष्यांना आठवले की त्याने हे सांगितले होते आणि त्यांनी पवित्र शास्त्रावर आणि येशूने सांगितलेल्या शब्दावर (लोगो) विश्वास ठेवला.

जॉन 5:38 (ESV), आणि त्याचे लोगो तुमच्यामध्ये राहात नाहीत, कारण ज्याला त्याने पाठवले त्याच्यावर तुमचा विश्वास नाही

38 आणि तुमचा शब्द (लोगो) तुमच्यामध्ये राहत नाही, कारण त्याने ज्याला पाठवले आहे त्याच्यावर तुमचा विश्वास नाही

जॉन 10: 34-36 (ESV), जर त्याने त्यांना देव म्हटले तर ज्यांच्याकडे देवाचे लोगो आले

34 येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी म्हणालो, तुम्ही देव आहात, असे तुमच्या नियमशास्त्रात लिहिलेले नाही काय? 35 जर त्याने त्यांना देव म्हटले तर ज्यांच्याकडे देवाचा शब्द (लोगो) आला— आणि शास्त्र तोडू शकत नाही 36 ज्याला पित्याने पवित्र केले आणि जगात पाठवले, त्याच्याबद्दल तुम्ही असे म्हणता का, 'तुम्ही निंदा करीत आहात,' कारण मी म्हटले, 'मी देवाचा पुत्र आहे'?

जॉन १२:३८ (ESV), यशया संदेष्ट्याने बोललेला शब्द (लोगो).

38 जेणेकरून यशया संदेष्ट्याने बोललेला शब्द (लोगो). पूर्ण होऊ शकते: "प्रभु, त्याने आपल्याकडून जे ऐकले त्यावर कोणी विश्वास ठेवला आणि प्रभूचा बाहू कोणावर प्रगट झाला?"

जॉन 14: 23-24 (ESV), तुम्ही ऐकलेला शब्द (लोगो) माझा नसून वडिलांचा आहे

23 येशूने त्याला उत्तर दिले, "जर कोणी माझ्यावर प्रेम करत असेल तर तो माझा शब्द (लोगो) ठेवेल आणि माझे वडील त्याच्यावर प्रेम करतील, आणि आम्ही त्याच्याकडे येऊ आणि त्याच्याबरोबर आपले घर करू. 24 जो माझ्यावर प्रेम करत नाही तो माझे शब्द ठेवत नाही (लोगो). आणि जो शब्द (लोगो) तुम्ही ऐकता तो माझा नसून मला पाठवणाऱ्या पित्याचा आहे.

जॉन 17: 14-19 (ESV), मी त्यांना तुमचे लोगो दिले आहेत आणि जगाने त्यांचा द्वेष केला आहे

14 मी त्यांना तुमचा शब्द (लोगो) दिला आहे आणि जगाने त्यांचा द्वेष केला आहे कारण ते जगाचे नाहीत, जसे मी जगाचा नाही. 15 तुम्ही त्यांना जगातून बाहेर काढा असे मी विचारत नाही, तर तुम्ही त्यांना दुष्टांपासून दूर ठेवा. 16 ते जगाचे नाहीत, जसे मी जगाचा नाही. 17 त्यांना सत्याने पवित्र करा; तुमचा शब्द (लोगो) सत्य आहे. 18 जसे तू मला जगात पाठवलेस, तसे मी त्यांना जगात पाठवले आहे. 19 आणि त्यांच्यासाठी मी स्वतःला पवित्र करतो, जेणेकरून ते देखील सत्यात पवित्र होतील.

1 जॉन 1: 1-2 (ESV), शब्द (लोगो) जीवनाचे - शाश्वत जीवन, जे पित्याजवळ होते.

1 जे सुरुवातीपासून होते, जे आम्ही ऐकले आहे, जे आम्ही आमच्या डोळ्यांनी पाहिले आहे, ज्याकडे आम्ही पाहिले आहे आणि आमच्या हातांनी स्पर्श केला आहे. जीवनाच्या शब्दाबद्दल (लोगो)- 2 जीवन प्रकट झाले, आणि आम्ही ते पाहिले, आणि त्याची साक्ष देतो आणि तुम्हाला घोषित करतो अनंतकाळचे जीवन, जे पित्याजवळ होते आणि ते आम्हाला प्रकट केले गेले-

लूक-कृत्यांमध्ये "लोगो" चा संदर्भित वापर

लूक 1: 1-4 (ESV), जेणेकरून तुम्हाला शिकवलेल्या लोगोबाबत खात्री असेल

1 अनेकांनी आपल्यामध्ये साध्य झालेल्या गोष्टींचे वर्णन संकलित करण्याचे काम हाती घेतले आहे, 2 जसे सुरुवातीपासून जे प्रत्यक्षदर्शी आणि शब्दाचे मंत्री होते (लोगो) ते आमच्यापर्यंत पोहोचवले, 3 मलाही चांगले वाटले, गेल्या काही काळापासून सर्व गोष्टींचे बारकाईने पालन केल्यावर, तुमच्यासाठी व्यवस्थित खाते लिहिणे, सर्वात उत्कृष्ट थियोफिलस, 4 जेणेकरून तुम्हाला शिकवलेल्या गोष्टी (लोगो) बद्दल खात्री असू शकेल

लूक 5: 1 (ईएसव्ही), जमाव देवाचा लोगो ऐकण्यासाठी त्याच्यावर दबाव टाकत होता

1 एका प्रसंगी, तर देवाचा शब्द (लोगो) ऐकण्यासाठी जमाव त्याच्यावर दबाव टाकत होता, तो गेनेसरेट तलावाजवळ उभा होता

लूक 24: 44-47 (ESV), मोशे आणि संदेष्ट्यांच्या नियमशास्त्रात माझ्याबद्दल जे काही लिहिले आहे ते पूर्ण केले पाहिजे

44 मग तो त्यांना म्हणाला, “हे आहेत माझे शब्द (लोगो) की मी तुझ्याबरोबर असतानाच तुझ्याशी बोललो, की मोशेच्या नियमशास्त्रात आणि संदेष्ट्यांच्या आणि स्तोत्रांमध्ये माझ्याबद्दल लिहिलेली प्रत्येक गोष्ट पूर्ण झाली पाहिजे. " 45 मग त्याने पवित्र शास्त्र समजून घेण्यासाठी त्यांचे मन उघडले, 46 आणि त्यांना म्हणाले, "अशा प्रकारे असे लिहिले आहे की, ख्रिस्ताने दुःख भोगावे आणि तिसऱ्या दिवशी मेलेल्यातून उठवावे47 आणि पापांच्या क्षमासाठी पश्चात्ताप सर्व राष्ट्रांना त्याच्या नावाने घोषित केला पाहिजे, जेरुसलेम पासून सुरू.

कृत्ये 4: 29-31 (ESV), तुमच्या सेवकांना तुमचे लोगो सर्व धैर्याने बोलणे चालू ठेवा

29 आणि आता, प्रभु, त्यांच्या धमक्यांकडे पहा आणि तुमच्या सेवकांना तुमचा शब्द (लोगो) सर्व धैर्याने बोलणे चालू ठेवा, 30 जेव्हा तुम्ही बरे होण्यासाठी हात पुढे करता आणि तुमच्या पवित्र सेवक येशूच्या नावाने चिन्हे आणि चमत्कार केले जातात. ” 31 आणि जेव्हा त्यांनी प्रार्थना केली तेव्हा ते ज्या ठिकाणी एकत्र जमले होते ते थरथरले आणि ते सर्व पवित्र आत्म्याने भरलेले होते आणि धैर्याने देवाचा शब्द (लोगो) बोलत राहिले.

प्रेषितांची कृत्ये 10:34-44 (ESV), शब्द - येशू ख्रिस्ताद्वारे शांतीची सुवार्ता सांगणे

34 तेव्हा पीटरने आपले तोंड उघडले आणि म्हणाला: “मला खरोखर समजले आहे की देव पक्षपात करत नाही, 35 परंतु प्रत्येक राष्ट्रामध्ये जो कोणी त्याची भीती बाळगतो आणि जे योग्य ते करतो तो त्याला मान्य आहे. 36 म्हणून शब्द (लोगो) त्याने इस्रायलला पाठवले, येशू ख्रिस्ताद्वारे शांतीची सुवार्ता सांगणे (तो सर्वांचा प्रभु आहे), 37 योहानाच्या बाप्तिस्म्यानंतर गालीलापासून सुरू होऊन, संपूर्ण यहूदियामध्ये काय घडले हे आपणास माहित आहे: 38 देवाने नासरेथच्या येशूला पवित्र आत्म्याने आणि सामर्थ्याने कसे अभिषेक केले. तो भले करत होता आणि सैतानाकडून अत्याचार झालेल्या सर्वांना बरे करत होता, कारण देव त्याच्याबरोबर होता. 39 आणि यहुद्यांच्या देशात आणि जेरुसलेममध्ये त्याने जे काही केले त्याचे आम्ही साक्षीदार आहोत. त्यांनी त्याला झाडावर लटकवून ठार मारले, 40 पण देवाने त्याला तिसऱ्या दिवशी उठवले आणि त्याला प्रकट केले, 41 सर्व लोकांसाठी नाही तर आमच्यासाठी ज्यांना देवाने साक्षीदार म्हणून निवडले होते, ज्यांनी मरणातून उठल्यावर त्याच्याबरोबर खाल्ले आणि प्यायले. 42 आणि त्याने आम्हाला आज्ञा केली की लोकांना उपदेश करा आणि साक्ष द्या की देवानेच तो जिवंत आणि मृतांचा न्यायाधीश म्हणून नियुक्त केला आहे. 43 त्याला सर्व संदेष्टे साक्ष देतात की त्याच्यावर विश्वास ठेवणारा प्रत्येकजण त्याच्या नावाद्वारे पापांची क्षमा करतो." 44 पीटर अजूनही या गोष्टी सांगत असताना, शब्द (लोगो) ऐकलेल्या सर्वांवर पवित्र आत्मा पडला.

कृत्ये 13: 26-33 (ESV), आम्हाला या तारणाचा संदेश (लोगो) पाठवण्यात आला आहे

26 “बंधूंनो, अब्राहमच्या घराण्याचे मुलगे आणि तुमच्यातील जे देवाची भीती बाळगतात, त्यांना आमच्याकडे पाठवण्यात आले आहे या तारणाचा संदेश (लोगो). 27 जेरुसलेममध्ये राहणाऱ्यांसाठी आणि त्यांचे राज्यकर्ते, कारण त्यांनी त्याला ओळखले नाही किंवा संदेष्ट्यांचे म्हणणे समजू नका, जे प्रत्येक शब्बाथला वाचले जातात, त्याचा निषेध करून ते पूर्ण केले. 28 आणि जरी त्यांना त्याच्यामध्ये मृत्यूसाठी योग्य दोष आढळला नाही, तरी त्यांनी पिलाताला त्याला फाशी देण्यास सांगितले. 29 आणि जेव्हा त्यांनी त्याच्याबद्दल लिहिलेले सर्व पूर्ण केले तेव्हा त्यांनी त्याला झाडावरून खाली उतरवले आणि त्याला कबरेत ठेवले. 30 पण देवाने त्याला मेलेल्यातून उठवले, 31 आणि बऱ्याच दिवसांपासून तो गालीलहून जेरुसलेमला त्याच्यासोबत आलेल्या लोकांना दिसला, जे आता लोकांसाठी त्याचे साक्षीदार आहेत. 32 आणि आम्ही तुमच्यासाठी एक आनंदाची बातमी घेऊन आलो आहोत की देवाने वडिलांना जे वचन दिले आहे, 33 हे त्याने येशूला वाढवून त्यांच्या मुलांना पूर्ण केलेदुसर्‍या स्तोत्रात असेही लिहिले आहे, "'तू माझा मुलगा आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे.' '  

प्रेषितांची कृत्ये 18: 5 (ESV), पौल हा शब्द (लोगो) व्यापला होता, ख्रिस्त येशू आहे याची साक्ष देत होता

5 जेव्हा सिलास आणि तीमथ्य मॅसेडोनियाहून आले, तेव्हा पॉलने त्यांच्यावर कब्जा केला शब्द (लोगो), ख्रिस्त येशू आहे याची यहूदी लोकांना साक्ष देत आहे.

पॉलच्या मते, देवाचे लोगो (दैवी योजना) अभिषिक्त येशूच्या सुवार्तेवर केंद्रित आहेत

येशू ही देवाची पूर्णता आहे लोगो (बोललेले शहाणपण) आणि मानवतेसाठी देवाच्या योजनेचे आणि हेतूचे केंद्र आहे-ख्रिस्ताद्वारे सर्व गोष्टींचा स्वतःशी समेट करणे. देवाचे अनेक प्रकारचे ज्ञान हा देवाचा शाश्वत हेतू आहे जो ख्रिस्त येशूमध्ये आपला प्रभु आहे.

1 करिंथ 1: 18-25 (ESV), क्रॉसचे लोगो-ख्रिस्त देवाची शक्ती आणि देवाचे शहाणपण आहे

18 साठी क्रॉसचा शब्द (लोगो) जे नाश पावत आहेत त्यांच्यासाठी मूर्खपणा आहे, परंतु आमच्यासाठी ज्यांचे तारण होत आहे ते देवाची शक्ती आहे. 19 कारण असे लिहिले आहे की, "मी ज्ञानी लोकांचे शहाणपण नष्ट करीन, आणि विवेकी लोकांचा समज मी नाकाम करीन." 20 जो शहाणा आहे तो कुठे आहे? लेखिका कुठे आहे? या युगाचा वाद करणारा कुठे आहे? देवाने जगाचे शहाणपण मूर्ख बनवले नाही का? 21 कारण, देवाच्या शहाणपणात, जगाला शहाणपणाने देवाला ओळखले नाही, जे विश्वास ठेवणाऱ्यांना वाचवण्यासाठी आपण उपदेश करतो त्या मूर्खपणामुळे देवाला प्रसन्न केले. 22 ज्यूंसाठी चिन्हे मागतात आणि ग्रीक शहाणपण शोधतात, 23 पण आम्ही ख्रिस्ताला वधस्तंभावर खिळल्याचा उपदेश करतो, यहूद्यांना अडथळा आणि परराष्ट्रीयांना मूर्खपणा, 24 पण ज्यांना ज्यू आणि ग्रीक म्हटले जाते त्यांच्यासाठी, ख्रिस्त देवाची शक्ती आणि देवाचे शहाणपण. 25 कारण देवाचा मूर्खपणा पुरुषांपेक्षा शहाणा आहे, आणि देवाची कमजोरी पुरुषांपेक्षा मजबूत आहे.

गलती 4: 4-5 (ईएसव्ही), देवाने त्याचा पुत्र पाठवला, सोडवण्यासाठी-जेणेकरून आम्हाला मुलगा म्हणून दत्तक मिळावे

“पण जेव्हा वेळेची परिपूर्णता आली होती, देवाने आपला मुलगा पाठवला, जन्म स्त्रीचे, जन्म कायद्यानुसार, पूर्तता करणे जे कायद्याखाली होते, जेणेकरून आम्हाला मुलगा म्हणून दत्तक घेता येईल. "

इफिस 1: 3-5 (ईएसव्ही), त्याने आपल्या इच्छेच्या हेतूनुसार दत्तक घेण्यासाठी आम्हाला पूर्वनिर्धारित केले

"आमच्या प्रभु येशू ख्रिस्ताचा देव आणि पिता धन्य असो, ज्याने आपल्याला ख्रिस्तामध्ये स्वर्गीय ठिकाणी प्रत्येक आध्यात्मिक आशीर्वादाने आशीर्वाद दिला आहे. जगाच्या स्थापनेपूर्वी आम्हाला त्याच्यामध्ये निवडले, की आपण त्याच्यासमोर पवित्र आणि निर्दोष असावे. प्रेमात त्याने पूर्वनियोजित केले स्वतःला दत्तक घेण्यासाठी येशू ख्रिस्ताद्वारे पुत्र म्हणून, त्याच्या इच्छेच्या उद्देशानुसार. "

इफिस 1: 7-13 (ESV), सत्याचा शब्द (लोगो) तुमच्या तारणाची सुवार्ता

7 त्याच्या कृपेच्या संपत्तीनुसार त्याच्या रक्तातून, आपल्या अपराधांची क्षमा, त्याच्यामध्ये आपल्याला मुक्ती मिळते, 8 जे त्याने आपल्या सर्वांवर भरभरून दिले बुद्धी आणि अंतर्दृष्टी 9 त्याच्या इच्छेचे रहस्य आम्हाला कळावे, त्याच्या उद्देशानुसार, जे त्याने ख्रिस्तामध्ये मांडले 10 वेळेच्या पूर्णतेसाठी एक योजना म्हणून, त्याच्यातील सर्व गोष्टी, स्वर्गातील गोष्टी आणि पृथ्वीवरील गोष्टी एकत्र करणे. 11 त्याच्यामध्ये आपल्याला वारसा मिळाला आहे, जो त्याच्या इच्छेच्या सल्ल्यानुसार सर्व गोष्टी करतो त्याच्या उद्देशानुसार पूर्वनिर्धारित केले गेले आहे, 12 जेणेकरून आम्ही जे ख्रिस्तावर प्रथम आशा ठेवतो ते त्याच्या गौरवाची स्तुती करतील. 13 त्याच्यामध्ये तुम्ही देखील, जेव्हा तुम्ही ऐकले सत्याचा शब्द (लोगो), तुमच्या तारणाची सुवार्ता, आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवला, वचन दिलेल्या पवित्र आत्म्याने शिक्कामोर्तब झाले

इफिस 3:9-11 (ESV), योजना – देवाचे विविध ज्ञान – त्याने ख्रिस्त येशूमध्ये साकारलेला चिरंतन उद्देश

"प्रत्येकासाठी काय आहे ते प्रकाशात आणण्यासाठी देवामध्ये युगांपासून लपलेल्या रहस्याची योजना, ज्याने सर्व गोष्टी निर्माण केल्या, जेणेकरून चर्चद्वारे देवाचे अनेक शहाणपण आता स्वर्गीय ठिकाणी राज्यकर्ते आणि अधिकारी यांना माहिती दिली जाऊ शकते. हे होते आपला प्रभु ख्रिस्त येशू मध्ये त्याला प्राप्त झालेल्या शाश्वत हेतूनुसार. "

कलस्सी 3:16 (ESV), चला ख्रिस्ताचे लोगो तुमच्यामध्ये समृद्धपणे राहतात, एकमेकांना शिकवतात आणि सर्व शहाणपणाने सल्ला देतात

16 ख्रिस्ताचा शब्द (लोगो) तुमच्यामध्ये समृद्धपणे राहू द्या, सर्व शहाणपणाने एकमेकांना शिकवा आणि सल्ला द्या, स्तोत्रे आणि स्तोत्रे आणि आध्यात्मिक गाणी गाणे, आपल्या अंतःकरणात देवाचे आभार मानून

1 थेस्सलनीका 5: 9-10 (ESV), देवाने आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे तारण मिळवण्याचे ठरवले आहे

"च्या साठी देवाने आपल्याला क्रोधासाठी ठरवले नाही, तर आपल्या प्रभु येशूद्वारे तारण प्राप्त केले आहे ख्रिस्त, जो आमच्यासाठी मरण पावला जेणेकरून आपण जागे आहोत किंवा झोपलो आहोत की आपण त्याच्याबरोबर जगू शकतो. ”

2 तीमथ्य 1: 8-10 (ESV), त्याचा स्वतःचा हेतू आणि कृपा, जी त्याने युग सुरू होण्यापूर्वी ख्रिस्त येशूमध्ये आम्हाला दिली

“ज्या देवाने आम्हाला वाचवले आणि आम्हाला पवित्र बोलावण्यास बोलावले, आमच्या कामांमुळे नाही तर त्याच्या स्वतःच्या उद्देश आणि कृपेमुळे, जे त्याने युग सुरू होण्यापूर्वी ख्रिस्त येशूमध्ये आम्हाला दिलेआणि जे आता आपले तारणहार ख्रिस्त येशूच्या प्रकट होण्याद्वारे प्रकट झाले आहे. ”

तीत 1: 2-3 (ESV), चिरंतन जीवनाची आशा-युग सुरू होण्यापूर्वी वचन दिले-योग्य वेळी त्याच्या शब्दात प्रकट झाले

 2 अनंतकाळच्या आयुष्याच्या आशेने, ज्याचा देव कधीही खोटे बोलत नाही, त्याने युग सुरू होण्यापूर्वी वचन दिले 3 आणि योग्य वेळी त्याच्या शब्दात प्रकट झाले आमच्या तारणहार देवाच्या आज्ञेने मला ज्या उपदेशाने सोपवण्यात आले आहे त्याद्वारे;

लोगो प्रकटीकरण मध्ये

प्रकटीकरण 1:1-3 (ESV), देवाच्या शब्दाचा (लोगो) आणि येशू ख्रिस्ताच्या साक्षीचा साक्षीदार

1 अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण, जे देवाने त्याला दिले त्याच्या सेवकांना लवकरच घडणाऱ्या गोष्टी दाखवणे. त्याने त्याचा सेवक जॉनकडे आपला देवदूत पाठवून हे स्पष्ट केले, 2 ज्यांनी देवाच्या शब्दाची (लोगो) साक्ष दिली आणि येशू ख्रिस्ताची साक्ष दिली, त्याने पाहिलेले सर्व. 3 जो मोठ्याने वाचतो तो धन्य या भविष्यवाणीचे शब्द (लोगो)., आणि जे ऐकतात आणि जे त्यात लिहिले आहे ते पाळतात ते धन्य, कारण वेळ जवळ आली आहे.

प्रकटीकरण 1: 9 (ईएसव्ही), देवाच्या शब्दामुळे (लोगो) आणि येशूची साक्ष

9 मी, जॉन, तुझा भाऊ आणि संकटात भागीदार आणि राज्य आणि धीर जो येशूमध्ये आहे, पॅटमोस नावाच्या बेटावर होतो देवाच्या शब्दाच्या (लोगो) आणि येशूच्या साक्षीमुळे.

प्रकटीकरण 17:17 (ईएसव्ही), त्याचा उद्देश पूर्ण करण्यासाठी - देवाचे शब्द (लोगो) पूर्ण होईपर्यंत

17 कारण देवाने त्यांच्या अंत: करणात ते बसवले आहे त्याचा हेतू एका मनाचे होऊन आणि त्यांची शाही शक्ती पशूकडे सोपवून, देवाचे शब्द (लोगो) पूर्ण होईपर्यंत.

प्रकटीकरण 19: 9-16 (ईएसव्ही), येशूची साक्ष भविष्यवाणीचा आत्मा आहे-ज्या नावाने त्याला म्हटले जाते ते देवाचे वचन आहे

9 आणि देवदूत मला म्हणाला, "हे लिहा: कोकिळ्याच्या लग्नाच्या भोजनासाठी आमंत्रित केलेले धन्य आहेत. ” आणि तो मला म्हणाला, "हे देवाचे खरे शब्द (लोगो) आहेत. " 10 मग मी त्याची उपासना करण्यासाठी त्याच्या पाया पडलो, पण तो मला म्हणाला, “तू असे करू नकोस! मी तुझ्या आणि तुझ्या भावांबरोबर एक सहकारी नोकर आहे जो येशूची साक्ष देतो. देवाची पूजा करा. ” कारण येशूची साक्ष भविष्यवाणीचा आत्मा आहे. 11 मग मी स्वर्ग उघडलेला पाहिला, आणि पाहा, एक पांढरा घोडा! त्यावर बसलेल्याला विश्वासू आणि खरे म्हटले जाते आणि धार्मिकतेत तो न्याय करतो आणि युद्ध करतो. 12 त्याचे डोळे अग्नीच्या ज्वालेसारखे आहेत, आणि त्याच्या डोक्यावर अनेक डायडेम्स आहेत आणि त्याला असे नाव लिहिले आहे जे स्वतःशिवाय कोणालाही माहित नाही. 13 त्याला रक्तात बुडवलेल्या झगाचे कपडे घातलेले आहेत, आणि ज्या नावाने त्याला म्हटले जाते ते देवाचे वचन (लोगो) आहे. 14 आणि स्वर्गीय सैन्य, पांढऱ्या आणि शुद्ध कपड्यांनी सजलेले, पांढऱ्या घोड्यांवर त्याच्या मागे जात होते. 15 त्याच्या तोंडातून एक तीक्ष्ण तलवार येते ज्याने राष्ट्रांना मारले पाहिजे आणि तो त्यांच्यावर लोखंडी काठीने राज्य करेल. तो सर्वशक्तिमान देवाच्या क्रोधाच्या रागाच्या द्राक्षवेलीला चालेल. 16 त्याच्या झगा आणि मांडीवर त्याचे नाव लिहिलेले आहे, राजांचा राजा आणि प्रभुंचा प्रभु.

  • या संदर्भात, जी एक भविष्यवाणी आहे, येशूला देवाचे वचन (लोगो) म्हटले जाते कारण "येशूची साक्ष भविष्यवाणीचा आत्मा आहे". (प्रकटीकरण 19:10)

जॉन 1:1-4, 14 - ग्रीक काय म्हणतात?

त्रिसूत्री धर्मशास्त्राच्या समर्थनार्थ इंग्रजी भाषांतरे सामान्यतः पक्षपाती पद्धतीने अनुवादित केली जातात. ग्रीक नेमकं काय म्हणतो याची स्पष्ट कल्पना मिळवण्यासाठी, जॉन 1: 1-4, 14 साठी ग्रीक मजकूर खाली दिलेला आहे आणि त्यानंतर ग्रीकमधील शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद आहेत. 

जॉन 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, ὁ λόγος ἦν πρὸς θεόν καὶ, θεὸς ἦν ὁ.

2 ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς.

3 διʼ ἐγένετο ἐγένετο, χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ. १

4 αὐτῷ ἦν ἦν, ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν

14 Ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν αὐτοῦ αὐτοῦ, ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος.

शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद

जॉन 1:1-3, 14 साठी शाब्दिक आणि व्याख्यात्मक दोन्ही भाषांतरे खाली दिली आहेत. शाब्दिक भाषांतर येथे उपलब्ध असलेल्या संपूर्ण इंटरलाइनर टेबलवर आधारित आहे: जॉन 1:1-4, 14 इंटरलाइनर 

जॉन 1: 1-4, 14, शाब्दिक भाषांतर

1 सुरुवातीला शब्द होता

आणि शब्द देवाकडे होता,

आणि देव शब्द होता.

2 हे सुरुवातीला देवाच्या दिशेने होते.

3 या सगळ्यामुळे ते घडले

आणि याशिवाय हे एक-न-होण्याला कारणीभूत होते.

कशामुळे-काय होऊ शकते 4 त्यात जीवन होते,

आणि जीवन हा माणसांचा प्रकाश होता

14 आणि शब्द - देह - ते कारणीभूत होते

आणि आमच्यामध्ये राहत होता,

आणि आम्ही गौरव पाहिले

वडिलांकडून एकमेव गौरव,

कृपेने आणि सत्याने परिपूर्ण.

जॉन 1: 1-4, 14 अर्थपूर्ण भाषांतर

1 सुरुवातीला योजना होती,

आणि योजना देवाशी संबंधित होती,

आणि एक दैवी गोष्ट योजना होती.

2 योजना प्रथम देवाशी संबंधित होती.

3  योजनेद्वारे सर्व गोष्टी केल्या गेल्या,

आणि योजनेशिवाय काहीही केले नाही.

काय बनवले आहे 4 योजनेत जीवन होते,

आणि जीवन हा माणसांचा प्रकाश होता ...

14 आणि योजना देह बनली,

आणि आमच्यामध्ये राहतो,

आणि आम्ही गौरव पाहिला,

वडिलांकडून अद्वितीय म्हणून गौरव,

कृपेने आणि सत्याने परिपूर्ण.

जॉन टू प्रोलोग मधील मुख्य नोट्स आणि निरीक्षणे

"शब्द"

ची व्याख्या लोगो या पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी विविध शब्दकोशातून प्रदान केले गेले. लोगो म्हणजे तर्कासह काहीतरी सांगितले आहे. "बोललेले शहाणपण" हा शब्दाच्या व्यापक अर्थाचे वर्णन करण्याचा लघुलेखन मार्ग आहे. म्हणजेच लोगो देव काय विचार करतो तसेच देव काय म्हणतो याच्याशी संबंधित आहे. यात बुद्धी, तर्क, हेतू, तर्कशास्त्र, योजना आणि देवाचा उद्देश यांचा समावेश होतो जो नेहमी देवाच्या जाणीवेत असतो. जॉनच्या प्रस्तावनेच्या संदर्भात “योजना” उत्तम बसते.

“शब्द देवाकडे होता”

ग्रीक शब्द साधक एक पूर्वस्थिती आहे ज्याचा शाब्दिक अर्थ दिशेने आहे. हे असे समज देते की लोगो देवाच्या दृष्टीने होते (देवाच्या जागरुकतेमध्ये) आणि देवाला तोंड देत होते (देवाच्या विचारांमध्ये समोर आणि मध्यभागी). टोवर्ड "संबंधित" किंवा "त्यानुसार" देखील सूचित करते. म्हणजेच, लोगो देवाचा एक पैलू आहे जो देवाच्या हेतू/शहाणपणाशी संबंधित आहे. जर लेखकाचा ईश्वर असलेल्या व्यक्तीचे वर्णन करण्याचा हेतू असेल तर त्याने हा शब्द वापरला असता मेटा त्याऐवजी साधक. 

“देव हा शब्द होता"

देवाचे विचार हे देवाचे विचार आहेत. देवाचे पैलू देव आहेत. शब्द ही दैवी गोष्ट आहे (व्यक्ती नाही). त्याच अर्थाने देवाचा आत्मा (श्वास) हा देव आहे (त्याचा नियंत्रण करणारा प्रभाव). 

"या सगळ्यामुळे ते घडले होते आणि या व्यतिरिक्त ते एक नव्हते-"

सर्व गोष्टी देवाद्वारे अस्तित्वात येतात लोगो (योजना). यामध्ये प्राणी आणि पहिला मनुष्य आदाम यांचा समावेश होतो. देवाच्या हेतूशिवाय, काहीही अस्तित्वात येत नाही. सर्व काही देवाच्या तर्काने आणि हेतूने बनवले गेले.

"त्यात काय घडले-जीवन होते आणि जीवन हे मनुष्यांचा प्रकाश होते" 

बर्‍याच इंग्रजी भाषांतरांमध्ये श्लोक 3 मधील शब्दांचा समावेश करण्यासाठी एक चुकीची वाक्य रचना आहे जी प्रत्यक्षात श्लोक 4 चा भाग असावी. उलट 3 वा श्लोक "एक बनवला गेला नाही" ने संपला पाहिजे आणि 4 व्या श्लोकात "काय बनले आहे" असा समावेश असावा. लोकप्रिय इंग्रजी भाषांतरे नंतरच्या बायझंटाईन विरामचिन्हांचे अनुसरण करतात आणि पूर्वीचे अलेक्झांड्रियन विरामचिन्हे नाहीत जे गंभीर ग्रीक मजकुरामध्ये प्रदर्शित केले गेले आहेत (एनए-एक्सएनयूएमएक्स). सर्वप्रथम ग्रीक हस्तलिखितांच्या अलेक्झांड्रियन विरामचिन्हे वापरणाऱ्या इंग्रजी भाषांतराचे उदाहरण म्हणजे कॉम्प्रिहेन्सिव्ह न्यू टेस्टामेंट (कॉम).

श्लोक 3 (ὃ γέγονεν) मधील शेवटचे दोन शब्द प्रत्यक्षात ४ व्या श्लोकाचा भाग असावेत. पक्षपाती अनुवादक नंतरच्या बायझंटाईन विरामचिन्हांचा वापर करून हे तथ्य अस्पष्ट करतात की "माणसांचा प्रकाश" हे जीवन आहे लोगो आणि नाही लोगो स्वतः. श्लोक 4 योग्यरित्या वाचते "त्यात काय घडते (बनवले जाते) (लोगो) जीवन होते आणि हे जीवन पुरुषांचा प्रकाश होते. सारख्या अर्थाने की सर्व गोष्टी अस्तित्वात आल्या लोगो (योजना), “जीवन जो मनुष्यांचा प्रकाश होता” (येशू) देखील द्वारे अस्तित्वात आला लोगो देवाचे.

"आणि शब्द - देह - ते कारणीभूत होते"

जॉन 1: 3 मधून आपल्याला माहित आहे की सर्व गोष्टी देहातून बनवल्या जातात लोगो आणि या व्यतिरिक्त लोगो देवाची (योजना), काहीही अस्तित्वात येत नाही (कारण होते). ग्रीक जिनोमाई (γίνομαι) चा अर्थ "कारण-करणे" असा आहे, जॉन 1:3-4 मध्ये कारणीभूत होण्यासाठी समान ग्रीक शब्द आहे, "या सर्व गोष्टींद्वारे ते बनवले गेले, आणि याशिवाय ते बनवले गेले नाही. .” येशू एक उत्पादन आहे लोगो (योजना) जसे की इतर सर्व काही अस्तित्वात आले. सर्व गोष्टी, ख्रिस्तासह, द्वारे घडवून आणल्या गेल्या लोगो देवाचे. 

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना लोगो देह बनणे म्हणजे देव येशूला त्याच्या वचनानुसार अस्तित्वात आणत आहे. जगाला तारण आणण्याच्या देवाच्या योजनेत येशू अग्रभागी असल्यामुळे, येशू देवाच्या बुद्धीशी जवळून संबंधित आहे आणि त्याला लोगो देवाचे (प्रकटीकरण 19:13). हे या अर्थाने आहे की येशूची साक्ष भविष्यवाणीचा आत्मा आहे (प्रकटीकरण 19:10). देवाचा मास्टर प्लॅन त्याच्या मशीहा (अभिषिक्त) च्या सभोवताली मानवता केंद्रे वाचवण्यासाठी आहे. आम्ही समजतो की देवाचे हेतू आणि हेतू ख्रिस्त येशूमध्ये साकार झाले आहेत. जरी येशू सुरुवातीपासून वैयक्तिक अस्तित्वात नव्हता, तरी त्याच्याद्वारे जगाला वाचवण्याची देवाची योजना सुरुवातीपासूनच अस्तित्वात होती. देवाचे अनेक प्रकारचे शहाणपण, देवामध्ये युगांपासून लपवलेल्या गूढतेची योजना, ख्रिस्त येशूमध्ये साकारलेला शाश्वत हेतू आहे (Eph 3: 9-11)

चा अर्थ साधक जॉन 1: 1 मध्ये - "आणि शब्द (साधक) देवाबरोबर होता"

जॉन 1: 1b मध्ये ग्रीक शब्द सहसा "सह" अनुवादित केला जातो साधक (πρὸς). साधक सर्वात शाब्दिक अर्थ म्हणजे "दिशेने". अशा प्रकारे, जॉन 1: 1b चे अधिक शाब्दिक भाषांतर म्हणजे "शब्द देवाच्या दिशेने होता". 

आकृतीमध्ये ग्रीक पूर्वसूचना समाविष्ट आहेत साधक "दिशेने." जसे आपण आकृतीतून पाहू शकता, त्याचा अर्थ "तोंड देणे" असाही होऊ शकतो (जे दुसर्‍याच्या दिशेने आहे ते त्यास तोंड देत आहे). लोगो (बोललेले-शहाणपण) देवाला तोंड देत होते असे म्हणणे म्हणजे ते देवाच्या दृष्टीने होते. म्हणजेच, हे समजले जाऊ शकते की देवाचे विचार देवाच्या जागरूकतेच्या अग्रभागी होते (त्या अर्थाने ते देवाबरोबर होते). 

देवाकडे "देवाच्या दिशेने" किंवा "देवाशी संबंधित" हे देवाच्या शहाणपणा, हेतू, योजना, उद्देश, तर्क, तर्कशास्त्र इत्यादीशी संबंधित देवाच्या पैलूचे वर्णन म्हणून देखील सूचित करू शकते.

अनुवाद करीत आहे साधक जसे "सह" वाचकाला दुसर्या व्यक्तीसह एक व्यक्ती म्हणून विचार करण्यास प्रवृत्त करते. साधक सर्वात शाब्दिक अर्थाचा अर्थ दिशेने होतो परंतु याचा अर्थ विविध अर्थांमध्ये "सोबत" असू शकतो जसे की कोणीतरी इतरांसोबत किंवा एखाद्या व्यक्तीसोबत काहीतरी जसे की एखाद्या व्यक्तीचे विचार त्यांच्याबरोबर असतात. आणखी एक ग्रीक शब्द मेटा (μετὰ) अधिक सुसंगतपणे म्हणजे एखादी व्यक्ती दुसर्‍या व्यक्तीसोबत असते या अर्थाने “सोबत”, उदाहरणार्थ 1 जॉन 1:3, “…खरंच आमची सहवास (सहभागी) आहेमेटा) पिता आणि सोबत (मेटा) त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त.” जॉनच्या लेखकाला समजले तर लोगो देवाबरोबर एक व्यक्ती असण्यासाठी, त्याने हा शब्द वापरला असण्याची शक्यता जास्त आहे मेटा त्याच्या शब्दाचा वापर दिल्याने मेटा 1 जॉन 1:3 मध्ये.

1 जॉन 1: 3-1 सह जॉन 1: 1-3 स्पष्ट करणे

1 जॉनचा प्रस्तावना, त्याच लेखकाने लिहिलेला, जॉनचा प्रस्तावना स्पष्ट करण्यासाठी काही मनोरंजक संकेत प्रदान करतो. येथे आपण ग्रीकचे परीक्षण करतो आणि 1 जॉन 1: 1-3 चे शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण भाषांतर प्रदान करतो आणि त्यानंतर मुख्य निरीक्षणे देतो.

1 जॉन 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦν ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες χεῖρες λόγου ζωῆς ζωῆς -

 2 καὶ ζωὴ, ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν ἀπαγγέλλομεν τὴν ζωὴν τὴν -

 3 ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν μεθ. ἡ κοινωνία δὲ ἡμετέρα μετὰ πατρὸς μετὰ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

शाब्दिक प्रस्तुतीकरण आणि अर्थपूर्ण अनुवाद

1 जॉन 1:1-3 साठी शाब्दिक आणि व्याख्यात्मक दोन्ही भाषांतरे खाली दिली आहेत. शाब्दिक भाषांतर येथे उपलब्ध असलेल्या संपूर्ण इंटरलाइनर टेबलवर आधारित आहे: 1 जॉन 1:1-3 इंटरलाइनर

1 जॉन 1: 1-3, शाब्दिक भाषांतर

1 पहिल्यापासून काय होते,

आम्ही जे ऐकले,

आम्ही जे पाहिले,

आमच्या दृष्टीने,

आम्ही जे निरीक्षण केले,

आमच्या त्या हातांना आम्ही स्पर्श केला,

संबंधित जीवनाचा शब्द

2 आणि जीवन प्रकट झाले,

आणि आम्ही पाहिले,

आणि आम्ही साक्ष दिली आहे,

आणि आम्ही तुम्हाला जाहीर करतो,

शाश्वत जीवन,

जे पित्याकडे होते,

आणि आम्हाला प्रकट झाले.

3 आम्ही जे पाहिले,

आणि आम्ही काय घोषित करतो,

आणि तुम्हाला क्रमाने की तुम्ही,

तुमचा सहभाग असू शकतो सह आम्ही,

आणि सहभाग सह वडील,

आणि सह त्याचा मुलगा,

येशूचा अभिषेक झाला.

1 जॉन 1: 1-3 अर्थपूर्ण अनुवाद

1 जे सुरुवातीपासून होते,

आम्ही जे ऐकले,

आम्ही जे पाहिले,

जे आमच्या डोळ्यासमोर होते,

आम्ही जे निरीक्षण केले,

ज्या अधिकाऱ्यांना आम्ही भेटलो,

संबंधित जीवनाची योजना

2 आणि जीवन प्रकट झाले,

आणि आम्ही पाहिले,

आणि आम्ही साक्ष दिली आहे,

आणि आम्ही तुम्हाला जाहीर करतो,

शाश्वत जीवन,

जे पित्याच्या दृष्टीने होते,

आणि आम्हाला प्रकट झाले.

3 आम्ही जे पाहिले,

आणि आम्ही काय घोषित करतो,

तुम्हाला देखील क्रमाने की,

 सहभाग असू शकतो सह आम्ही,

आणि सहभाग सह वडील,

आणि सह त्याचा मुलगा,

येशू मशीहा.

1 जॉन 1: 1-3 मधील निरीक्षणे

जॉनच्या प्रस्तावनेचे परिणाम स्पष्ट करण्यात मदत करण्यासाठी 1 जॉनच्या प्रस्तावनेच्या संदर्भात ही मुख्य निरीक्षणे आहेत.

"जीवनाचा शब्द"

श्लोक 1 मध्ये, ग्रीक शब्द आहे लोगो (" लोगो जीवनाचा"). च्या लोगो (बोलणे-शहाणपण, तर्क, योजना, हेतू, हेतू, विचार इ.) जीवनाशी निगडित आहेत (देवाने आम्हाला सुरुवातीपासून तारणाचा लाभ घेण्याचा हेतू ठेवला होता). 

"जीवन प्रकट झाले"

श्लोक 2 च्या सुरुवातीला हे जॉन 1: 4 च्या समांतर आहे "ते काय होते ते जीवन होते आणि जीवन हे मनुष्यांचा प्रकाश होते." म्हणजेच, जीवन (जो येशू आहे) हे लोगोचे उत्पादन आहे, लोगो स्वतःच देवाचे बोलणे-शहाणपण, कारण, हेतू आणि विचार जे देवाशी संबंधित आहेत. 

"अनंतकाळचे जीवन, जे पित्याच्या दिशेने होते आणि आम्हाला प्रकट झाले"

लोगो देखील आहे साधक जॉन 1: 1 मधील पिता. चिरंतन जीवन ही व्यक्ती नसून एक संकल्पना असल्याने, आपण समान अर्थाने पाहू शकतो लोगो ही एक संकल्पना आहे जी देवाच्या विचारांशी संबंधित आहे जी थेट जागरूकता देवामध्ये होती (देवाला तोंड देणारी परंतु आपल्यापासून लपलेली). शाश्वत जीवन हे समानार्थी आहे लोगो (स्पोकन-कारण) कारण तो सुरुवातीपासूनच देवाच्या योजनेचा एक भाग आहे साधक (दृष्टीने) सुरुवातीपासून पिता. 

"वडिलांसह आणि त्याच्या पुत्रासह"

श्लोक 3 मध्ये "सह" च्या तीन घटना ग्रीक शब्दापासून आहेत मेटा (नाही साधक). जेव्हा एखाद्या व्यक्तीचे वर्णन दुसर्‍याबरोबर असते तेव्हा ते वापरणे अधिक योग्य असते मेटा त्याऐवजी साधक. त्यामुळेच मेटा जॉन 1: 1 मध्ये वापरला जात नाही, कारण लोगो (स्पोकन-बुद्धी) एक पूर्व अस्तित्वातील व्यक्ती नाही. 

देव आणि सृष्टीच्या संदर्भात लोगो

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना लोगो देवाचा हेतू (बुद्धी) संबंधित देवाचा एक पैलू आहे. सर्व गोष्टी देवाद्वारे अस्तित्वात येतात लोगो (बोललेले-शहाणपण). अशाप्रकारे मूळ सृष्टी (पहिला आदाम) बनवली गेली आणि अशा प्रकारे येशू ख्रिस्त (शेवटचा आदाम) बनवला गेला. 

निष्कर्ष

आधुनिक इंग्रजी भाषांतरे ट्रिनिटेरियन बायससह अनुवादित केली गेली आहेत असे समजा लोगो ईश्वराच्या बुद्धी आणि हेतूंशी संबंधित पैलूऐवजी पूर्व अवतार ख्रिस्त आहे. ते अस्पष्ट करताना वाचकाची दिशाभूल करतात लोगो प्रत्यक्षात याचा अर्थ देवाच्या शाश्वत शहाणपणाच्या संदर्भात आहे. येशू प्रत्यक्षात एक उत्पादन आहे लोगो देवाच्या (स्पोकन-बुद्धी) देवाच्या हेतूंद्वारे अस्तित्वात आणलेल्या इतर सर्व गोष्टी आहेत. च्या लोगो देह बनणे म्हणजे देव त्याच्या बोललेल्या बुद्धीनुसार येशूला अस्तित्वात आणतो. जगात मोक्ष आणण्याच्या देवाच्या योजनेत येशू सर्वात पुढे आहे. देवाचा मास्टर प्लॅन त्याच्या मशीहाभोवती मानवतेची केंद्रे (अभिषिक्‍त) आहे. आम्ही समजतो की देवाचे हेतू आणि हेतू ख्रिस्त येशूमध्ये साकार झाले आहेत. देवाचे अनेक प्रकारचे शहाणपण, देवामध्ये युगांपासून लपवलेली गूढ योजना, ख्रिस्त येशूमध्ये साकारलेला शाश्वत हेतू आहे (Eph 3: 9-11)

TD Jakes चे वर्णन लोगो (त्याला समजते)