पहिल्या शतकातील अपोस्टोलिक ख्रिस्ती धर्माची जीर्णोद्धार
1 जॉन 1: 1-3 इंटरलाइनर
1 जॉन 1: 1-3 इंटरलाइनर

1 जॉन 1: 1-3 इंटरलाइनर

 1 जॉन 1: 1-3

1 जॉनचा प्रस्तावना जॉनचा प्रस्तावना स्पष्ट करण्यासाठी काही मनोरंजक संकेत प्रदान करतो. आपण 1 जॉन 1: 2 पासून पाहतो, अनंत जीवन पित्याबरोबर होते आणि आता प्रकट झाले आहे. शाश्वत जीवन ही व्यक्ती नसून एक संकल्पना आहे. शाश्वत जीवनासाठी (साधकांसह) पिता हे दर्शवित आहे की ते सुरुवातीपासून पित्याच्या दृष्टीने (दिशेने/समोर) होते. हे त्याच अर्थाने आहे की लोगो (शब्द) देवाकडे (तोंड करून) होते. येथे आम्ही ग्रीकचे परीक्षण करतो आणि शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण अनुवाद प्रदान करतो. 

1 जॉन 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν περὶ περὶ -

 2 ἡ ἐφανερώθη ἐφανερώθη, ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ τὴν ζωὴν τὴν -

 3 ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ. ἡ κοινωνία δὲ ἡ μετὰ τοῦ μετὰ.

इंटरलाइनियर टेबल, 1 जॉन 1: 1-3

खाली ग्रीक, इंग्रजी भाषांतर, पार्सिंग आणि प्रत्येक शब्दाची व्याख्या यासह शब्द इंटरलाइनियर टेबलसाठी एक शब्द आहे (संक्षिप्त नवीन ग्रीक-इंग्रजी शब्दकोश करार, बार्कले न्यूमॅन, द्वारे पूरक बीडीएजी)

ग्रीक

भाषांतर

पार्सिंग

पारिभाषिक शब्दावली

1  Ὃ

1  काय

सर्वनाम, नाममात्र, तटस्थ, एकवचनी

 कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

ἀπ'

आरोग्यापासून

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

पासून, दूर; अर्थ; बाहेर; विरुद्ध

ἀρχῆς

प्रथम

नाम, जेनिटीव्ह, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

सुरुवातीला, प्रथम

काय

सर्वनाम, दोषारोप, तटस्थ, एकवचनी

कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἀκηκόαμεν

आम्ही ऐकले

क्रियापद, परिपूर्ण, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

ऐकणे; च्या बातम्या प्राप्त करा; लक्ष द्या; समजून घ्या

काय

सर्वनाम, दोषारोप, तटस्थ, एकवचनी

कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἑωράκαμεν

आम्ही पाहिले आहे

क्रियापद, परिपूर्ण, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

पहा, निरीक्षण करा, लक्षात घ्या (पास. दिसणे); समजून घेणे, समजून घेणे, ओळखणे; अनुभव; भेट द्या, भेटायला या

τοῖς

की

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

ὀφθαλμοῖς

डोळ्यात (पहा)

संज्ञा, व्युत्पन्न, पुल्लिंगी, बहुवचन

डोळा

ἡμῶν

आपल्यातील

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, (लिंग नाही), बहुवचन, पहिली व्यक्ती

आम्ही, आम्ही, आमचे

काय

सर्वनाम, दोषारोप, तटस्थ, एकवचनी

कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἐθεασάμεθα

आम्ही निरीक्षण केले

क्रियापद, Aorist, मध्यम, सूचक, पहिला व्यक्ती, अनेकवचनी

पहा, पहा; लक्ष द्या, निरीक्षण करा; भेट

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

αἱ

त्या

निर्धारक, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, बहुवचन

च्या; हे ते; तो ती ते

χεῖρες

हात (अधिकारी)

नाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, बहुवचन

हात, शक्ती, अधिकार; क्रियाकलाप; बोट

ἡμῶν

आपल्यातील

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, (लिंग नाही), बहुवचन, पहिली व्यक्ती

आम्ही, आम्ही, आमचे

ἐψηλάφησαν

आम्ही स्पर्श केला

क्रियापद, Aorist, सक्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, बहुवचन

स्पर्श करणे, जाणवणे

περὶ

संबंधित

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

च्या संदर्भात, च्या संदर्भात, च्या संदर्भात; च्या साठी; खात्यातील

τοῦ

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

λόγου

शब्दाचा

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

काहीतरी सांगितले (उदा. शब्द; म्हणणे; संदेश, शिकवणे; चर्चा, संभाषण; तर्क

τῆς

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, जनुकीय, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

ζωῆς

जीवनाचा

नाम, जेनिटीव्ह, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

जीवन (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने)

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

ζωὴ

जीवन

निर्धारक, दोषी, पुल्लिंगी, एकवचनी

जीवन

ἐφανερώθη

प्रकट झाले होते

क्रियापद, Aorist, निष्क्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

स्पष्ट (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने) प्रस्तुत करणे: - प्रकट होणे, स्पष्टपणे घोषित करणे, (प्रकट करणे) प्रकट करणे (पुढे) दाखवणे (स्वतः)

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἑωράκαμεν

आम्ही पाहिले आहे

क्रियापद, परिपूर्ण, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

पहा, निरीक्षण करा, लक्षात घ्या (पास. दिसणे); समजून घेणे, समजून घेणे, ओळखणे; अनुभव; भेट द्या, भेटायला या

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

μαρτυροῦμεν

आम्ही साक्ष दिली होती

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

साक्षीदार असणे, म्हणजे साक्ष देणे (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने): - शुल्क द्या, (पुरावा) द्या, रेकॉर्ड ठेवा, चांगले (प्रामाणिक) अहवाल (मिळवा, मिळवा), चांगल्या प्रकारे नोंदवा, साक्ष द्या, साक्ष द्या, ( साक्षीदार असणे, सहन करणे, देणे, घेणे)

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἀπαγγέλλομεν

आम्ही जाहीर करतो

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

घोषणा करण्यासाठी: - शब्द आणा (पुन्हा), घोषित करा, अहवाल द्या, दाखवा (पुन्हा), सांगा

ὑμῖν

तुला

सर्वनाम, मूळ, (लिंग नाही), बहुवचन, 2 रा व्यक्ती

तुम्हाला (सोबत किंवा):-तुम्ही, तुम्ही, तुमचे (स्वतः)

τὴν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

ζωὴν

जीवन

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

जीवन

τὴν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

αἰώνιον

शाश्वत (विस्तृत)

विशेषण, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

शाश्वत (भूतकाळात किंवा भूतकाळात आणि भविष्यात देखील वापरला जातो): - शाश्वत, कायमचे, चिरंतन, जग (सुरुवात)

ἥτις

जे

सर्वनाम, नाममात्र, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

जे काही, म्हणजे कोणतेही; तसेच (निश्चित) कोणते समान:-x आणि (ते), (जसे) जसे, (ते) की, त्यामध्ये, ते (काय), तर तुम्ही, (ते) जे, कोण (-सर्व)

ἦν

होते

क्रियापद, अपूर्ण, सक्रिय, सूचक, तिसरी व्यक्ती, एकवचनी

असणे, अस्तित्वात असणे; घडणे, घडणे; राहतात; मध्ये स्थित असणे; रहा, रहा; ये

πρὸς

दिशेने

दोषारोप करणारी पूर्वस्थिती

 (जनरल.) ते, साठी; (dat.) चालू, येथे, जवळ, द्वारे; (acc.) कडे, दिशेने; सह; करण्यासाठी; विरुद्ध

τὸν

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना

निर्धारक, दोषी, पुल्लिंगी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

πατέρα

होते

संज्ञा, दोषारोप, पुल्लिंगी, एकवचनी

एक "वडील" (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने, जवळ किंवा अधिक दूरस्थ)

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἐφανερώθη

प्रकट झाले होते

क्रियापद, Aorist, निष्क्रिय, सूचक, 3 रा व्यक्ती, एकवचनी

स्पष्ट (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने) प्रस्तुत करणे: - प्रकट होणे, स्पष्टपणे घोषित करणे, (प्रकट करणे) प्रकट करणे (पुढे) दाखवणे (स्वतः)

ὑμῖν

आम्हाला

सर्वनाम, मूळ, (लिंग नाही), बहुवचन, पहिली व्यक्ती

तुम्हाला (सोबत किंवा):-तुम्ही, तुम्ही, तुमचे (स्वतः)

3

3 काय

सर्वनाम, दोषारोप, तटस्थ, एकवचनी

कोण, कोण, काय, ते; कोणीही, कोणीतरी, कोणीतरी

ἑωράκαμεν

आम्ही पाहिले आहे

क्रियापद, परिपूर्ण, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

पहा, निरीक्षण करा, लक्षात घ्या (पास. दिसणे); समजून घेणे, समजून घेणे, ओळखणे; अनुभव; भेट द्या, भेटायला या

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ἀπαγγέλλομεν

आम्ही जाहीर करतो

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, सूचक, प्रथम व्यक्ती, बहुवचन

घोषणा करण्यासाठी: - शब्द आणा (पुन्हा), घोषित करा, अहवाल द्या, दाखवा (पुन्हा), सांगा

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ὑμῖν

तुला

सर्वनाम, मूळ, (लिंग नाही), बहुवचन, 2 रा व्यक्ती

तुम्हाला (सोबत किंवा):-तुम्ही, तुम्ही, तुमचे (स्वतः)

ἵνα

त्या अनुसार

जोडणी

क्रमाने (उद्देश किंवा परिणाम दर्शवित आहे): - जरी, कारण, हेतूने (त्या), असे होऊ नये, जेणेकरून, (म्हणून) त्या, (साठी)

καί

देखील

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

ὑμεῖς

आपण (अनेकवचन)

सर्वनाम, नाममात्र, (लिंग नाही), बहुवचन, 2 रा व्यक्ती

आपण (क्रियापदाचे व्यक्तिपरक म्हणून): - आपण (स्वतः), आपण

κοινωνίαν

सहभाग

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

भागीदारी, म्हणजे (शाब्दिक) सहभाग, किंवा (सामाजिक) संभोग, किंवा (आर्थिक) लाभ:-(करण्यासाठी) संवाद (-नेशन), जिव्हाळ्याचा, (कॉन्ट्रि-) वितरण, फेलोशिप

ἔχητε

तुम्हाला (अनेकवचन) असू शकते

क्रियापद, वर्तमान, सक्रिय, उपसंयोजक, 2 रा व्यक्ती, बहुवचन

धारण करणे (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने, थेट किंवा दूरस्थ; जसे की ताबा; क्षमता, सातत्य, संबंध किंवा स्थिती)

μεθ'

सह

जोडणी

एक प्राथमिक पूर्वस्थिती (बहुतेकदा क्रियाविशेषण म्हणून वापरली जाते); योग्यरित्या, संगत दर्शवणे; "दरम्यान" (स्थानिक किंवा कार्यकारण); ज्या प्रकरणात ते सामील झाले आहे त्या अनुषंगाने (जेनिटीव्ह असोसिएशन, किंवा आरोपित उत्तराधिकार) त्यानुसार विविध प्रकारे सुधारित

ἡμῶν

us

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, (लिंग नाही), बहुवचन, पहिली व्यक्ती

आम्ही: - आमची (कंपनी), आम्ही, आम्ही

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

सहभाग

संज्ञा, दोषी, स्त्रीलिंगी, एकवचनी

भागीदारी, म्हणजे (शाब्दिक) सहभाग, किंवा (सामाजिक) संभोग, किंवा (आर्थिक) लाभ:-(करण्यासाठी) संवाद (-नेशन), जिव्हाळ्याचा, (कॉन्ट्रि-) वितरण, फेलोशिप

μετὰ

सह

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

एक प्राथमिक पूर्वस्थिती (बहुतेकदा क्रियाविशेषण म्हणून वापरली जाते); योग्यरित्या, संगत दर्शवणे; "दरम्यान" (स्थानिक किंवा कार्यकारण); ज्या प्रकरणात ते सामील झाले आहे त्या अनुषंगाने (जेनिटीव्ह असोसिएशन, किंवा आरोपित उत्तराधिकार) त्यानुसार विविध प्रकारे सुधारित

τοῦ

या

निर्धारक, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

πατρὸς

वडील

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

एक "वडील" (शब्दशः किंवा लाक्षणिक अर्थाने, जवळ किंवा अधिक दूरस्थ)

καί

आणि

जोडणी

आणि; आणि नंतर, नंतर; पण, तरीही, तथापि; तसेच, अगदी, त्याचप्रमाणे

μετὰ

सह

जनुकीय संचालन करणारी पूर्वस्थिती

एक प्राथमिक पूर्वस्थिती (बहुतेकदा क्रियाविशेषण म्हणून वापरली जाते); योग्यरित्या, संगत दर्शवणे; "दरम्यान" (स्थानिक किंवा कार्यकारण); ज्या प्रकरणात ते सामील झाले आहे त्या अनुषंगाने (जेनिटीव्ह असोसिएशन, किंवा आरोपित उत्तराधिकार) त्यानुसार विविध प्रकारे सुधारित

τοῦ

या

निर्धारक, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

च्या; हे ते; तो ती ते

υἱοῦ

मुलगा

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

एक "मुलगा" (कधीकधी प्राण्यांचा), तात्काळ, दूरस्थ किंवा लाक्षणिक अर्थाने नातेवाईकांसाठी मोठ्या प्रमाणावर वापरला जातो

αὐτοῦ

त्याचे

सर्वनाम, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी, तिसरी व्यक्ती

आणि (इतर व्यक्तींच्या योग्य वैयक्तिक सर्वनामासह):-ती, ती (-स्व), एक, दुसरी, (माझी) स्वतःची, म्हणाली, (स्व-), द) समान, ((त्याला-, माझे-) , तुझा- स्वतः, (तुझा) स्वतः, ती, ती, त्यांची (-s), त्यांना (स्वतः), तेथे (-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with ), ते, (या) गोष्टी, हे (माणूस), त्या, एकत्र, खूप, जे

Ἰησοῦ

येशूचा

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

येशू (जोशुआ)

Χριστοῦ

अभिषिक्त च्या

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

संज्ञा, जेनिटीव्ह, मर्दानी, एकवचनी

शाब्दिक प्रस्तुतीकरण आणि अर्थपूर्ण अनुवाद

1 जॉन 1: 1-3 साठी शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण दोन्ही अनुवाद खाली दिले आहेत, द लिटरल हे भाषांतरांच्या खाली असलेल्या आंतररेखीय सारणीवर आधारित आहे. 

1 जॉन 1: 1-3, शाब्दिक भाषांतर

1 पहिल्यापासून काय होते,

आम्ही जे ऐकले,

आम्ही जे पाहिले,

आमच्या दृष्टीने,

आम्ही जे निरीक्षण केले,

आमच्या त्या हातांना आम्ही स्पर्श केला,

जीवनाच्या शब्दाबद्दल, 

2 आणि जीवन प्रकट झाले,

आणि आम्ही पाहिले,

आणि आम्ही साक्ष दिली आहे,

आणि आम्ही तुम्हाला जाहीर करतो,

शाश्वत जीवन,

जे पित्याकडे होते,

आणि आम्हाला प्रकट झाले.

3 आम्ही जे पाहिले,

आणि आम्ही काय घोषित करतो,

आणि तुम्हाला क्रमाने की तुम्ही,

तुम्ही आमच्यासोबत सहभाग घेऊ शकता,

आणि वडिलांसह सहभाग,

आणि त्याच्या मुलाबरोबर,

येशूचा अभिषेक झाला.

1 जॉन 1: 1-3 अर्थपूर्ण अनुवाद

1 जे सुरुवातीपासून होते,

आम्ही जे ऐकले,

आम्ही जे पाहिले,

जे आमच्या डोळ्यासमोर होते,

आम्ही जे निरीक्षण केले,

ज्या अधिकाऱ्यांना आम्ही भेटलो,

जीवनाच्या योजनेबद्दल, 

2 आणि जीवन प्रकट झाले,

आणि आम्ही पाहिले,

आणि आम्ही साक्ष दिली आहे,

आणि आम्ही तुम्हाला जाहीर करतो,

शाश्वत जीवन,

जे पित्याच्या दृष्टीने होते,

आणि आम्हाला प्रकट झाले.

3 आम्ही जे पाहिले,

आणि आम्ही काय घोषित करतो,

तुम्हाला देखील क्रमाने की,

 आमच्याबरोबर सहभाग घेऊ शकतो,

आणि वडिलांसह सहभाग,

आणि त्याच्या मुलासोबत,

येशू मशीहा.